木兰花

别后不知君远近，

触目凄凉多少闷！

渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问^①？

夜深风竹敲秋韵，

万叶千声皆是恨。

故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬^②。

注释

①鱼沉：古人以鱼为传信之物，鱼沉就是音信不通。

②烬：灯芯烧成灰烬。

【意译】

分手以后，不知你在哪里，满目凄凉，心中有多少愁闷！你越走越远，连书信也不来，叫我到哪里去打听你的音讯？

夜深了，耳中听着风敲竹叶的沙沙声，那声音全都化作了怨恨。我孤单地靠着枕头想寻梦，可直到灯火烧尽，梦还是没有做成。

【品读】

此首写别恨，主人公也是闺中思妇。上片以“别后”二字领起，写不知爱人行踪，音讯杳然。下片转为写景，景中有情，风吹竹响，皆着“我”之色彩，化为离别之恨，怨恨之极，乃于梦中相寻，结果是“梦又不成灯又烬”，比上一首结句“依依梦里无寻处”更为凄凉。