蝶恋花^①

伫倚危楼风细细^②。

望极春愁，黯黯生天际。

草色烟光残照里，

无言谁会凭阑意？

拟把疏狂图一醉，

对酒当歌，强乐还无味^③。

衣带渐宽终不悔，

为伊消得人憔悴^④。

注释

①蝶恋花：《全宋词》作“凤栖梧”。

②危楼：高楼。

③强（qiǎng）：勉强。

④消得：消瘦得。

【意译】

在细细的晚风中，我伫立高楼，遥望天际，春愁便隐隐而生。只见在夕阳映照下，草色迷蒙，笼罩在烟光里，谁能理解我此刻登临的心情呢？

还是放浪形迹，喝个烂醉吧。借着酒劲，不妨再引吭高歌一番呢。但这样强作欢乐，又有什么兴味？哪怕消瘦得衣带渐宽，我也终不后悔，愿意为她而形容憔悴！

【品读】

全词层层铺垫，渲染春日之愁，只为推出最后两句真情至语—“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”情之深，所以语之切。这两句语气直率决绝，为古今读者所赞赏，反复称引，王国维《人间词话》还用来作为人生三境界中第二种境界的象征。