采莲令

月华收，云淡霜天曙。

西征客、此时情苦。

翠娥执手，送临歧、轧轧开朱户^①。

千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾？

一叶兰舟，便恁急桨凌波去^②。

贪行色、岂知离绪^③。

万般方寸^④，但饮恨、脉脉同谁语？

更回首、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树。

注释

①临歧：分岔路口。

轧（yà）轧：开门声。

②便恁（nèn）：就这样。

③行色：上路时的情景。

④方寸：指内心。

【意译】

秋天的清晨，云淡月落，天刚拂晓。将要西行的我，内心十分痛苦。美人与我相扶，送我出门上路。她站在那里一言不发，那千娇百媚的脸上，垂下了眼泪。望着她柔肠寸断的样子，我哪忍心回头？

一条小船载着我急急离去，船夫又怎知我心中的离情别绪，而我的心事能对谁倾诉？当我再回头时，都城已不可见，只见寒江流向天边，隐约点缀着几棵烟树。

【品读】

这首词也写别情。上片写送别场面，有背景，有人物，有情态，体现柳永词叙事因素增加，善于铺叙展衍的特点。下片写别后情景，步步留恋，回首不见人而以景结，情调低回不尽。