37
正像衰老的父亲喜出望外
看见活泼的孩子奋发有为,
虽然我遭受命运恶意残害,
但你的德与真给我以安慰。
无论美或出身,财富或才智,
或其一,或全部,或比这更多,
都在你身上得到完美显示,
这一切已是我的爱的依托。
从此我不残、不穷、不被轻视,
因为你的形象丰满而充裕,
为这富足,我感到满心欢喜,
我活着,就在你荣耀的一隅。
完美的一切,我希望全归你,
希望一实现,我十倍的欣喜。
正文
37
莎士比亚十四行诗集(双语译林) 作者:威廉·莎士比亚
正像衰老的父亲喜出望外
看见活泼的孩子奋发有为,
虽然我遭受命运恶意残害,
但你的德与真给我以安慰。
无论美或出身,财富或才智,
或其一,或全部,或比这更多,
都在你身上得到完美显示,
这一切已是我的爱的依托。
从此我不残、不穷、不被轻视,
因为你的形象丰满而充裕,
为这富足,我感到满心欢喜,
我活着,就在你荣耀的一隅。
完美的一切,我希望全归你,
希望一实现,我十倍的欣喜。