38
怎能说我的缪斯缺乏题材?
你活着,你就将甜美的意趣
注入我的诗行中,别出心裁,
任何凡庸之徒都无法描述。
如果我写下的值得你一看,
应该感谢的人还是你自己:
正是你赋予我创作的灵感;
不知赞美的人,与哑巴无异。
你是第十位缪斯,那前九位
虽能激发诗情,但你强十倍;
拜访你的诗人受你的恩惠,
写出的诗能传之千秋万辈。
如果我的微才能取悦时世,
那我付出辛劳,你获得赞词。
正文
38
莎士比亚十四行诗集(双语译林) 作者:威廉·莎士比亚
怎能说我的缪斯缺乏题材?
你活着,你就将甜美的意趣
注入我的诗行中,别出心裁,
任何凡庸之徒都无法描述。
如果我写下的值得你一看,
应该感谢的人还是你自己:
正是你赋予我创作的灵感;
不知赞美的人,与哑巴无异。
你是第十位缪斯,那前九位
虽能激发诗情,但你强十倍;
拜访你的诗人受你的恩惠,
写出的诗能传之千秋万辈。
如果我的微才能取悦时世,
那我付出辛劳,你获得赞词。