53
究竟是什么材料造就了你?
为何千万个影子与你同形?
一个人通常只有一个形体,
偏你一人出租千万个倩影。
摹绘阿多尼斯吧,那幅赝品
充其量是对你拙劣的模仿;
当一切画技用来描绘海伦,
那张脸又是你,着希腊衣装。
说起一年中春和秋的美景,
前者彰显出你外表的风采,
后者记录下你德操的丰盈;
我们知道:你的美无处不在。
一切外表的美有你的一份,
如论内在,唯有你一片赤诚。
正文
53
莎士比亚十四行诗集(双语译林) 作者:威廉·莎士比亚
究竟是什么材料造就了你?
为何千万个影子与你同形?
一个人通常只有一个形体,
偏你一人出租千万个倩影。
摹绘阿多尼斯吧,那幅赝品
充其量是对你拙劣的模仿;
当一切画技用来描绘海伦,
那张脸又是你,着希腊衣装。
说起一年中春和秋的美景,
前者彰显出你外表的风采,
后者记录下你德操的丰盈;
我们知道:你的美无处不在。
一切外表的美有你的一份,
如论内在,唯有你一片赤诚。