奉手谕，敬悉种切。大人福体安康，至为欣慰。江南近日天气亢旱，久久不雨，田中禾稻渐呈枯萎，乡间农夫尽力戽水，夜以继日，低洼之区尚不感十分困难，而高平区则河水已有不易汲取之势。间有因旱而更现飞蝗者，各县报荒之详禀，署中日有接到，各地方官绅深恐酿成变乱，往往设坛祈求，或且畀龙王神位于公共处所，虔诚供奉，以冀上格穹苍，沛下甘霖，其举动亦殊可哂也。闻诸瀚伯云，设再十日不雨，则境内秋收将有不堪设想者。故岳父大人对之，亦极为焦虑。京师天气迥异此间，不苦旱而苦水，何南北情形之各异，而彼苍不一为调剂之耶！男现拟于下月初携内子赴京，俟有定期，当再禀告。岳父大人身体近尚健康，嘱代为问好。

道光十三年七月初八日

◎白话译文

读完您的亲笔信，得知了近来您的各种情况。大人您的身体福寿安康，我感到非常高兴。最近这段时间江南的天气特别干旱，很

清代农具戽斗

久没有下雨了，田地里的禾苗逐渐变得枯萎了，乡间里的农夫们都尽力用戽斗(一种吸水灌田的农具)抽水浇地，不分白天黑夜地劳作，地势低洼的地方感觉还不是特别困难，但是地势高的地方河水已经出现不太容易被抽取的情况了。其中有些地方因为干旱而出现了蝗虫灾害，各县报告灾荒的详细禀告，官府衙门里每天都能接到，各个地方官吏乡绅深感担忧因旱灾而酿成社会动乱，便常常设置祭坛求天降雨，有些地方甚至把龙王的神位摆放到公共场所，虔诚地供奉神位，寄希望于感动上苍，降下大雨，这些行为举动真是太可笑了。听很多有见识的人说，如果再过十天还不下雨，那么境内的秋收将会不堪设想了。因此，岳父大人对这件事也感到非常着急担心。京城的天气跟这里相比肯定大不相同，不是被干旱所困却是因水灾而苦恼，为什么南方和北方的情况各不相同，上天却不做些调整呢！目前我打算下个月初带着妻儿赶赴京城，等到确定了详细的日期，我再禀告您。最近这段时间岳父大人的身体还算健康，他嘱咐我代他向您问好。