中国游记

　　《中国游记》是日本文豪、“鬼才”作家芥川龙之介受《大阪每日新闻》之托，于1921年游历中国后写作的多体裁游记。书中语言可读性强，又富于变化，口语和文言夹杂，变幻多姿；体裁涵盖剧本、书信、对话、手记等多种文体，虚实掺杂，叫人读来颇觉新鲜。芥川龙之介这种别出机杼、不肯落他人窠臼的写作风格，使这本游记较少呆板的平铺直叙、风物描摹，而更多以文艺的、甚至漫画的笔法，表现中国见闻在他敏感的心中所引发的情绪和思考。著名译者施小炜经过长时间精心而传神的翻译，充分再现了原著风格，将芥川龙之介语言、体材上的变化，完美展现在译文之中。除了文学价值外，本书还保留了芥川龙之介拜访章炳麟、郑孝胥、辜鸿铭等名人的记录，具有很高的史料价值。

　　作者：（日）芥川龙之介 译者：施小炜施小炜，男，教授。现任上海杉达学院外语学院副院长、日语系主任、日本文化研究所所长、村上春树研究中心主任。1982年1月毕业于复旦大学外文系日本语言文学专业（现外文学院日本语言文学系），1989年10月至1996年3月留学于早稻田大学大学院文学研究科。在日留学、工作、生活18年。曾执教于复旦大学、日本大学文理学部。出版中日文著作20种、译著37种、参编2种，发表中日英文学术论文135篇，多次出席国际学术会议并发表演说。主要著作有《东篱撷樱》《日本文学散论》《蓦然集》《蓝色诗行》等；主要译著有《禅的生活》（玄侑宗久著）《老师的提包》（川上弘美著）《1084》（1，2，3）《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》（村上春树著）《起风了》（堀辰雄著）《不复为人》（太宰治著）等。芥川龙之介（1892-1927），日本著名作家。别号柳川隆之介、澄江堂主人、寿陵余子，俳号我鬼。东京帝国大学英文科毕业。代表作有《罗生门》《鼻子》《芋粥》《戏作三昧》《地狱图》《河童》《玄鹤山房》《齿轮》等。芥川龙之介三十五年短暂的一生，共写作一百四十多篇短篇小说，仅次于后来的三岛由纪夫，在日本现代文学史上，堪称“短篇小说之王”。1921年作为大阪每日新闻社海外视察员，游历中国四个月之久。回国后发表《上海游记》《江南游记》等文章，以峻厉的目光观察20世纪初中国社会种种众生相，颇具影响。施小炜，著名日本文学翻译家、散文家，上海杉达学院日语系教授。译有：村上春树《当我谈跑步时我谈些什么》、《1Q84》（三部）、《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》、《我的职业是小说家》，芥川龙之介《中国游记》等。