如梦令

正是辘轳金井^○，满砌落花红冷。蓦地一相逢，心事眼波难定。谁省，谁省。从此簟纹灯影^○。

注

◎辘轳金井：装有辘轳的水井。辘轳，井上汲水的起重装置。金井，指装饰华美的雕栏之井。

◎簟（diàn）纹灯影：空房独处，寂寞无聊。簟纹，指竹席之纹络，这里借指孤眠幽独的景况。

词译

还记得，那是一个春意阑珊的时节，清晨的薄暮还未从辘轳金井上褪尽，湿漉漉的石阶上落花层层叠叠、红艳消残。不经意间与她相遇，有心相逑，怎奈揣测不出对方眼神、心意，难以表露真情。谁知道呢？更说不清。归来后只得空对竹席灯影，相思难寄，辗转难眠。

清影

如梦令

纤月黄昏庭院，语密翻教醉浅^○。知否那人心，旧恨新欢相半。谁见。谁见。珊枕^○泪痕红泫^○。

注

◎“语密”句：对方情意深厚，使自己的醉意顿时消退。翻，同“反”，表示挫折，相当于“反而”“却”。

◎珊枕：珊瑚枕。

◎红泫：红泪。

词译

黄昏的庭院寂寥无声，纤巧的一弯新月悬在天空中，记得那时她在我耳畔的低喃细语、吐气如兰，驱散了暮秋的浓浓醉意。时过境迁，如今却不知佳人何处，心系何人，只怕是旧爱早忘，新欢另结。郁恨难平啊，直到我红色的泪浸透了枕头。

秋思