天仙子

梦里蘼芜青一剪^○，玉郎^○经岁音书远。暗钟^○明月不归来，梁上燕，轻罗扇^○，好风又落桃花片。

注

◎“梦里”句：意为梦中所见到的是一片青青齐整的蘼芜。蘼芜，一种香草。

◎玉郎：古代对男子之美称，或为女子对丈夫、对情人之爱称。

◎暗钟：即夜晚之钟声。

◎轻罗扇：质地极薄的丝织品所制之扇，为女子夏日所用。诗词中常以此隐喻女子之孤寂。

词译

恍然一梦，梦境中蘼芜青青，她面色含嗔，幽幽地站在一片春色之中。长夜里钟声侧畔、月隐月圆，就连梁檐之间的燕子也软语温存。远行的丈夫一年来音信全无，你为什么不回来呢？我形单影只，轻薄的罗扇挥不散满心愁绪，却又偏偏吹落桃花片片。

幽芳