其十二

这首诗咏叹战国时代两个善于固宠的诸侯男宠，在诗人盛词赞美他们青春美艳和忠贞君王的爱情之中，有皮里阳秋的讽刺彰显在言外。有的学者认为这首诗讽刺司马懿受魏文帝、明帝两世重托，深蒙厚恩，却不如这两个诸侯男宠；有的认为这首诗讽刺当时一些效劳司马氏的文臣，自诩忠于王室，实际却谋图私利，与这两个男宠一样。

昔日繁华子[1]，安陵与龙阳[2]。

夭夭桃李花，灼灼有辉光[3]。

悦怿若九春，磬折似秋霜[4]。

流盼发姿媚[5]，言笑吐芬芳。

携手等欢爱[6]，宿昔同衣裳[7]。

愿为双飞鸟，比翼共翱翔[8]。

丹青著明誓[9]，永世不相忘。

【翻译】

从前有两个春花般美男子：

楚国的安陵与魏国的龙阳。

娇美妖艳就像桃花和李花，

光彩夺目的容颜焕发红光。

君王宠爱使他们春暖花开，

他们却卑恭得像遭遇秋霜。

眼波顾盼愈显出姿色妩媚，

言谈欢笑吐露着醉人芳香。

白天与君王携手你欢我爱，

夜晚伴君王休息同被共裳。

愿望和君王变为一双飞鸟，

并肩展翅在天空任情翱翔。

要用丹青写下对天的誓言：

相亲相爱永生永世不相忘！

[1]繁华子：春花般美盛的人。

[2]安陵：楚恭王男宠，名缠，封安陵君。他听江乙的劝告，知道“以色事人者，华落则爱衰”，以致宠幸不长，所以用心计固宠。有一次楚恭王出猎，一兕被射死在车下。恭王问缠：“我死后，你跟谁生活？”缠哭泣地说：“你死，我殉身。”恭王立即封他三百户食邑。龙阳：战国时魏王男宠，封龙阳君。有一次，他钓鱼钓得十几条，就抛弃了，并且哭了。魏王问他为什么。他说，他先钓得鱼时很高兴，钓多了，就想把先钓的鱼抛弃。因此他想到自己也像鱼一样，被魏王钓得。天下美女很多，现在自己也快像先钓得的鱼一样，要被抛弃了。魏王听后，便下令：谁敢再进言美女，灭族。

[3]“夭夭”二句：《诗经·周南·桃夭》以“桃之夭夭，灼灼其华”一句，兴起女子及时出嫁。这里用来形容安陵君、龙阳君青春美貌，为诸侯宠幸。夭夭：美艳。灼灼：颜色火红。

[4]“悦怿（yì义）”二句：是说他们被君王喜爱，生活像阳春般美好，但却故意卑恭屈折，仿佛受秋霜摧残。这是指他们固宠的诡谲行为。悦怿：喜爱。九春：阳春。磬折：像磬似折腰。见前其八注。

[5]流盼：目光流转顾盼。姿媚：姿色可爱。

[6]等：彼此一样。

[7]宿昔：夜晚。同衣裳：谓同床共被。

[8]比翼：并肩展翅。

[9]丹青：丹砂和碇青，古代用以在竹帛上书画，等于说“白纸黑字”。著：著录，写下。明誓：清白的誓言。