7

志清：

你近来可好？我正在把那篇小说译成中文，一改成原本的语言就可以看出许多地方“不是那么回事”，只好又改，Donald Keene所说的不清楚的地方当然也在内。译完后预备把英文原稿再搁几个月再译回来重打，距离远些可以看得清楚一点。费许多手脚，都是an exercise in futility，但是又不能不这样做。我迟早总要寄到英国去，以前因为经纪人嫌版税少一直不肯送去，现在暂时是也谈不到，以后有什么发展再跟你商量。上次收到宋家的信知道Stephen好些了。今天阴历元旦开笔写信给你，顺便祝你一年诸事顺遂，写信给令兄的时候请代问候。

爱玲

二月二日（一九六五）

【按语】

爱玲阴历元旦写信给我，想来圣诞节她未寄年卡。到了一九六四年，赖雅想已便溺失禁，瘫痪在床，因之家里的“气氛阴沉而压抑”（《张赖》页一六八），爱玲更无心同好友通信，只是那些信件同一九六一～一九六三年的其他信件，想都藏在一处，一时找不到而已。她托我找Keene，我把他的反应转达，就得凭书信来往。爱玲从不来电话，但我明切记得她的女经纪人在美国找不到一家书局肯出《北地胭脂》，更不愿把书稿交给英国书商出版，想原是从她信上看来的。

宋淇原名宋奇，字悌芬，英文名字为Stephen C.Soong，笔名林以亮。老友给他信都称他为Stephen，后来的信上大多直称宋奇，再改称“宋淇”。