第四组（6首） 冷霜、赖丹婷＆Leslie McAbee

F279 Of all the Souls that stand create-自所有创生的灵魂-^①

Of all the Souls that stand create-

I have Elected-One-

When Sense from Spirit - fles away -

And subterfuge-is done-

When that which is-And that which was-

Apart-intrinsic-stand-

And this brief Tragedy of Flesh-

Is shifted-like a Sand-

When Figures show their royal Front-

And Mists-are carved away，

Behold the Atom-I preferred-

To all the lists of Clay！

7 Tragedy of Flesh-] Drama in the flesh-

自所有创生的灵魂-^②

我选中了-一个-

当精神留下而感觉消损-^③

尘世的生命-已走过-^④

现在的所是-与曾经的所是-

分离-内在-独立-^⑤

这出肉体的短暂悲剧-^⑥

翻转-如沙粒-

当形体展现其高贵的一面-

雾霭-被剥离，^⑦

得见那个原子-我独喜它-^⑧

胜过所有的泥坯！^⑨

7肉体的悲剧-]肉体内的戏剧-

【注释】

① 大约作于1862年初。现存一份手稿（散页），写在左上角带有压花的信笺纸上，正反两面书写。（如图）。

② stand create：创生，表明灵魂的创造和存在，带有被动的意味，包含基督教的指涉。create：created的省略形式，也可以看作“被截尾的分词”，很可能是为了隔行押韵：create/away，stand/sand，away/clay。（Miller，1987：5）

③ 选择files away而不是更常用的fly away，似乎为了避免宗教或超验意义上的隐喻说法。狄金森虽然大量使用基督教用语，其实却悄悄地与之戏谑、对抗，甚至捣毁和瓦解神圣。

④ subterfuge：在狄金森的词典中，除基本义“逃离”（flee）外，还指“尘世的生命”（earth life）。

⑤ 3词并置，为诗行留下多重阐释空间，比如可以读作：Apart-intrinsic-stand-；intrinsically stand apart；stand apart and stand intrinsic等。狄金森经常运用句法倒置，她将apart置于句首，可能意在强调分离，“现在的所是”与“曾经的所是”的分离，将stand置于句尾，可能意在保持stand/sand的韵脚。译文遵循原诗顺序，stand译为“独立”，以呼应apart（分离）。

⑥ 诗人选择Flesh一词，表明不再强调肉体，故译为“形体”。

⑦ carve away：切掉，比如通过外科手术实施分离，这里暗指薄雾（尘世的喧嚣杂乱）被驱散，通过将肉体与灵魂剥离，得以洞见本真。

⑧ Atom：双关语，又指Adam（亚当），《圣经》中的人类始祖。

⑨ Clay：《圣经·旧约·以赛亚书》（64：8）写道：“耶和华啊，现在你仍是我们的父。我们是泥，你是窑匠。我们都是你手的工作。”

【解读】

诗以创生的灵魂开始。本是上帝创造了所有，而狄金森“选中了一个”。感觉是肉体拥有的能力，当感觉消失而精神仍存之时，灵魂和肉体分离，尘世的生命走向终点，肉体消殒，人亦死亡。接着，狄金森运用了两个抽象的指示词汇“曾经的所是”与“现在的所是”，前者指肉体，后者指自我的无肉体形式，即灵魂。二者分离，使灵魂保持其真实的、本质的内在属性。狄金森把沙粒与人的肉体并置，将“这出肉体的短暂悲剧”翻转，暗示着肉体与灵魂的分离。接着，薄雾被驱散，尘世的喧嚣杂乱被剥除，真实与本质的属性才能得见，灵魂作为形体高贵的一面也能更清晰地予以呈现。

狄金森尝试分离肉体、感觉与精神，通过脱离尘世的喧嚣来寻求灵魂、神圣与不朽，就像基督徒那样。然而经过一番尝试，她仍然无法完全将灵魂与精神从肉体与尘世中剥离。狄金森对基督教特别是加尔文宗提供的现成的拯救方案不以为然，但她仍对灵魂和不朽充满热望，并以自己的方式孤独地探索拯救之路。终于，狄金森得见泥坯中的那个原子，“得见”表明原先消殒的“感觉”的复原，“原子”指向亚当，即上帝用泥土创造出的人类最初的肉体。起初，在所有的灵魂中，狄金森选中了一个；最后，在所有的泥坯中，狄金森独爱一个原子。尘世与肉体之爱无法轻易被灵魂与不朽取代，“原子”就是狄金森选择的那个“灵魂”，由此她将肉体与精神再次融合。诗人想要在尘世中探索灵魂与不朽，因为她既不愿安守现世，也无法脱离现世。（小组讨论，详见［通信摘录］。）

（翻译、注释、解读：赖丹婷；参考Leslie McAbee意见）

F285B The Love a Life can show Below一生能显现于下界的爱^①

The Love a Life can show Below

Is but a flament，I know，

Of that diviner thing

That faints upon the face of Noon-

And smites the Tinder in the Sun-

And hinders Gabriel's Wing-

'Tis this-in Music-hints and sways-

And far abroad on Summer days-

Distils uncertain pain-

'Tis this enamors in the East-

And tints the Transit in the West

With harrowing Iodine-

'Tis this-invites-appalls-endows-

Flits-glimmers-proves-dissolves-

Returns-suggests-convicts-enchants

Then - fings in Paradise -

一生能显现于下界的爱

只是一根丝线，我明白，

属于那更神圣之物^②

隐没于正午的面容-

在太阳下点燃火绒-^③

阻挡加百利的羽翼-^④

是它-在音乐中-暗示和摆动-

在夏日到达远方-

萃取未知的苦痛-

是它迷恋于东方-

点染变迁于西方

带着苦痛的碘酒-^⑤

是它-引诱-惊恐-赠予-

掠过-微现-确证-消散-

重现-暗示-定罪-沉迷

然后-抛入天堂-^⑥

【注释】

① 现存两份手稿。第一份手稿（A版，如图），大约写于1862年，题赠给嫂子苏珊，顶端写着：Excuse me-Dollie-（原谅我-多莉-），“多莉”是狄金森对苏珊的昵称；据富兰克林推测，此诗实际上并没有寄出，因为纸张上没有任何折痕。第二份手稿（B版），大约于1863年收入“诗笺”（Fascicle 35）。两个手稿本差别不大，只有两处异文：1 Life] Child；10 enamors] afficts us。这里选用B版。

② divine：暗指上帝之爱，天堂之爱。“更神圣之物”指得荫避暑、遮风挡雨之居所。参见《圣经·旧约·以赛亚书》（4：5-6）：“耶和华也必在锡安全山，并各会众以上，使白日有烟云，黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。必有亭子，白日可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。”

③ Smite：有3个含义：A.点燃；B.争斗、防卫；C.剥夺、勾销。译文采用“点燃”。参见《圣经·旧约·诗篇》（121：6）：“白日，太阳必不伤你；夜间，月亮也不害你。”

④ Gabriel：加百利，犹太教和基督教传统中的上帝的信使。

⑤ harrowing：本义是犁地、破土、铲土等，引申为撕裂的、折磨的、摧残的。Iodine：碘酒，一种红色的药水，也指紫红色。首先，作为医用碘酒，它有止痛之效，呼应了诗中的“苦痛”。其次，碘酒的紫红色应和了“点染”，渲染了日出和日落的色彩。

⑥ fing：在狄金森的词典中有3个释义：A.抛出，送出；B.请求；C.被强迫离开。

【解读】

狄金森将尘世之爱视作那更神圣之物的一部分。然而，“更神圣之物”是什么？它“隐没于正午的面容-/在太阳下点燃火绒-/阻挡加百利的羽翼-”，似乎比在尘世所能感受到的一切都更加崇高。尘世之爱是狄金森所感受到的用以理解上帝之爱、神圣之爱的一种方式。随着音乐，“爱”荡漾摇摆起来，但却遭遇痛苦的折磨。由东到西，从日出到日落，“爱”的脚步也在空间、时间里转移。“碘酒”暗示着天空的色彩，也预示着对伤痛的治愈。虽然尘世之爱有局限性，但它也具有转化变革的力量。最后，一系列动词展示了不同阶段的爱的表现。“引诱-惊恐-赠予-”，好比《圣经》中亚当、夏娃在蛇的“引诱”下偷吃禁果，违背了上帝的命令，结果被逐出伊甸园，降落凡间，成为人类的祖先，获赠尘世之爱。接着，诗句进一步表现从一掠而过到隐隐若现，再到跌宕起伏，最后抛入天堂的过程。尘世之爱作为神圣之物的从属物，终究还是指向上帝与天堂。然而，“抛入”一词的被动和负向含义则暗示了她对基督教的对抗与反叛。虽然她身边的亲人陆续皈依了基督教，但她仍渴望通过自己的方式把握灵魂与不朽。（小组讨论，详见［通信摘录］。）

（翻译、注释、解读：赖丹婷；参考Leslie McAbee意见）

F314B"Hope"is the thing with feathers-“希望”是那种有羽毛的事物-^①

"Hope"is the thing with feathers-

That perches in the soul-

And sings the tune without the words-

And never stops-at all-

And sweetest-in the Gale-is heard-

And sore must be the storm-

That could abash the little Bird

That kept so many warm-

I've heard it in the chilliest land-

And on the strangest Sea-

Yet-never-in Extremity，

It asked a crumb-of me.

“希望”是那种有羽毛的事物-

它在灵魂里栖居-

它唱着没有词的歌曲-

永远-也不停息-

它在狂风中-听来-最甜蜜-

这风暴一定很凶猛-

那样击打这只小鸟^②

而它却葆有如此多暖意-

我听过它，在最寒冷的土地-

和最陌生的海域-

可是-在厄运中-它却从未，

索求过我-一点一滴。

【注释】

① 大约作于1862年，现存一份手稿，见“诗笺”（Fascicle 13）。如图。诗人曾抄录此诗，寄给两个表妹，但原稿已丢失。

② abash：来自bash（重击），按照狄金森语料库，有多种含义，如困惑、羞辱、挫败、打击、打倒等。

【解读】

第二节的三至四行是理解和翻译本诗的主要难点，除了套叠的从句结构外，如何理解the little bird和abash的含义也是很重要的因素。从整首诗修辞、语意的结构来看，作者为“希望”赋予的形象是以鸟儿为蓝本的（有羽毛、会歌唱），因此，the little Bird应是对“希望”更明确化的指称。为了使这一节的诗意更清晰地呈现出来，这里选用了abash在狄金森时代一个不太常用的含义（义同bash）。warm与第三节第一行的chilliest构成对比，而在诗意上，从第一节到第三节也层层递进，第二节构成了承前启后的重要环节。（小组讨论，详见［通信摘录］。）

（翻译、注释、解读：冷霜；参考Leslie McAbee意见）

F333 Many a phrase has the English language-英语有许多表达方式-^①

Many a phrase has the English language-

I have heard but one-

Low as the laughter of the Cricket，

Loud，as the Thunder's Tongue-

Murmuring，like old Caspian Choirs，

When the Tide's a 'lull-

Saying itself in new infection -

Like a Whippoorwill-

Breaking in bright Orthography

On my simple sleep-

Thundering it's Prospective-

Till I stir，and weep-

Not for the Sorrow，done me-

But the push of Joy-

Say it again，Saxon！

Hush-Only to me！

12 stir，] Grope-· start-

14 push of Joy-] Pain of joy-

英语有许多表达方式-^②

我只听过一种-

它轻柔有如蟋蟀的笑声

响亮，仿佛雷霆-

它低语着，像古老里海的合唱

当那潮水暂时平静-

用新的音调诉说它自己-

宛若一只三声夜鹰-^③

它以明亮的拼音^④

闯入我单纯的睡梦-

轰鸣着它的希冀

直到我惊醒，哭泣-

不是因为那施于我的悲伤-

而是因为喜悦的激奋-

再说一次吧，撒克逊！^⑤

嘘-只对我一人！

12惊醒，]摸索-·开始-

14喜悦的激奋-]喜悦的苦痛-

【注释】

① 大约作于1862年初。现存一份手稿，收入“诗笺”（Fascicle 12）。

② phrase：从全诗的表意来看，phrase在这里应是指“表达方式”、“交流方式”，而不仅仅是通常意义上的“词组”，虽然“词组”之意暗含其中，诗人选用这个词带有一定的游戏性。

③ Whippoorwill：美国东部常见的一种鸟，学名“三声夜鹰”。它的叫声哀婉动人，听起来很像是whip poor will，字面意思为“抽打可怜的心愿”，因此它的俗名就叫whippoorwill。诗人这里显然有意借用了这个文字游戏，在后面的诗节中，以Orthography、Prospective、weep、Sorrow等词语呼应之。

④ Orthography：书写、正确的拼写；比喻歌声、鸟叫声。

⑤ Saxon：撒克逊人，英国人，引申为诗歌、语言、英语。

【解读】

在这首诗里，狄金森是以诗的方式表达了她作为诗人对语言的独特体验，也就是说，她在族群共用的语言中辨识出一种属于诗的声音和言说方式，更准确地说，并非是她辨识出它，而是它逐渐唤醒了她——从“低语”到“轰鸣”，以4个现在分词形式的动词，狄金森细致地表现出这一被唤醒的过程，以及当她由此领受到作为诗人的“天命”时的狂喜。因此，如何理解phrase一词十分关键。这里的phrase的含义应更多是指表达方法或沟通方式，如果将它译为常见的“词组”或“短语”，这首诗的诗意就难以彰显出来了，甚至会让人感到奇怪，因为很难理解，一个“词组”或“短语”为什么会表现出“轻柔有如蟋蟀的笑声/响亮，仿佛雷霆”这般多样的声音，而易之以“表达方式”就比较了然了。

狄金森的诗有其难解之处，造成这种难解的原因，大体与她精神生活的隐秘性、想象的高速运动带来的语言上的跳跃，以及语法上不合常规之处有关，在20世纪现代主义诗歌中常见的片段化、拼贴和高度的暗示性及非逻辑性极少见于她的诗中。换言之，她的诗在诗思展开的方式上仍比较古典，每首诗都有一个明确的抒情和想象的起点，围绕这一起点推进其想象的逻辑，由此形成清晰的结构骨骼。正是这一特点，使她的诗在翻译中具有一定的“耐磨损性”，即使在理解不够到位的翻译中，仍有可能大致传达出她的诗思的内核。但是，只有充分把握她的想象逻辑，才能将这一逻辑枝干上每一个词语叶片的意义确定下来，才能在她高度凝练的用词中看出其表意的精确。（小组讨论，详见［通信摘录］。）

（翻译、注释、解读：冷霜；参考Leslie McAbee意见）

F533 I reckon-When I count at all-我掂量-当我彻底清点-^①

I reckon-When I count at all-

First-Poets-Then the Sun-

Then Summer-Then the Heaven of God-

And then-the List is done-

But，looking back-the First so seems

To Comprehend the Whole-

The Others look a needless Show-

So I write-Poets-All-

Their Summer-lasts a solid Year-

They can afford a Sun

The East-would deem extravagant-

And if the Further Heaven-

Be Beautiful as they prepare

For Those who worship Them-

It is too diffcult a Grace -

To justify the Dream-

12 Further] Other-· final

13 prepare] Disclose

14 For] To-

14 worship] Trust in · ask of-

我掂量-当我彻底清点-^②

首先-诗人-其次太阳-

其次夏天-其次上帝的天堂-

然后-名单已经完结-

但，回头看-那第一似乎

就包含了全部-

其余的已无须罗列-

因此我写下-诗人-一切-

他们的夏天-终年持续-

他们拥有的阳光

东方-也会觉得奢侈-

而倘若更遥远的天堂-

一如他们为其崇拜者^③

准备的那般美丽-

就很难证明这梦的-

恩典确有其实-^④

12更遥远的]另一个-·最后的

13准备]敞开

14为]给-

14崇拜]信任·要求

【注释】

① 大约作于1863年春。现存一份手稿，见“诗笺”（Fascicle 28）。诗人曾抄录此诗，寄给两个表妹，但手稿已丢失。

② reckon：计算、估算、估计；同时暗含基督教的意涵。

③ they：承接上文，这个“他们”很可能指诗人（Poets）。

④ Grace：按照基督教本义，Grace是上帝通过牺牲他的儿子耶稣，给人类赐予的恩典和救赎，见《圣经·新约·以弗所书》（2：8）：For by grace you have been saved through faith;and that not of yourselves，it is the gift of God（你们得救是本乎恩，也因着信，这并不是出于自己，乃是神所赐的）。这里取其本义，译作“恩典”。

【解读】

此诗以戏谑的语调张扬诗人的地位，一笔勾销了太阳、夏天，也勾销了天堂。她一边借用基督教的基本教义，如“恩典”，一边把上帝施恩的特权移交给诗人，大写的上帝所在的位置被大写的诗人（Poets）取代。诗人用语言创造万物，如果诗人就是一切，那么语言就是一切，在语言之外，无物存在。诗歌的结尾段嘲弄了天堂和上帝的恩典：既然诗人包含了全部，其中，天堂不过是诗人创造的一个美梦，那么，这样的恩典何以实现，如何证明？不过，这样一来，诗人的价值似乎也面临被勾销的危险。

文德勒指出，此诗前3节充满莎士比亚十四行诗的回声，例如莎士比亚说（Sonnet 18）：But thy eternal summer shall not fade（但是你永恒的夏日不会消逝），狄金森或许觉得这未免有些夸张，但最终还是认同了他的观点，她说：Their Summer-lasts a solid Year-（他们的夏天，终年持续）；莎士比亚说（Sonnet 132）：And truly not the morning sun of heaven/Better becomes the grey cheeks of the east（而的确，无论天堂的朝阳配上/东方苍白的脸颊如何美妙），狄金森说：They can afford a Sun/The East-would deem extravagant（他们能提供的太阳/连东方-都会觉得奢侈）……“总体来看，狄金森有时缓和了莎士比亚的浮夸，有时则更胜一筹，不管怎样，她机智巧妙地引用莎士比亚，并从中取乐。”（Vendler，2010：246）

在她的文章《最直接的美国文学前辈》里，米勒（Cristanne Miller）认为这是一首赞美诗，可以“用熟悉的调子在小群体里唱出来”。它使用了“普通格律体”，8686句式，抑扬格。她补充说，“从赞美诗里狄金森学会使用完全重复的短句，她或许也采用了赞美诗典型的朴实的语言风格，虽然她经常把唱给上帝的赞歌世俗化，甚至采用不恭不敬的语调。”（Richards，2013：122）（小组讨论，详见［通信摘录］。）

（翻译：冷霜；注释和解说：王柏华；参考Leslie McAbee意见）

F559B Through the Dark Sod-as Education-穿透黑暗的地壤-如同教育-^①

Through the Dark Sod-as Education-

The Lily passes sure-

Feels her White foot-no trepidation-

Her faith-no fear-

Afterward-in the Meadow-

Swinging her Beryl Bell-

The Mold-life-all forgotten-now-

In Extasy-and Dell-

穿透黑暗的地壤-如同教育-^②

百合挣出身躯-^③

感受她洁白的脚-毫不惊慌-

她的信念-从不畏惧-^④

然后-在牧场-

摇动她绿宝石的铃铛-

泥土中的-生活-全都忘却-此刻-^⑤

在幽谷中-充满狂喜-^⑥

【注释】

① 大约作于1863年，现存一份手稿，见“诗笺”（Fascicle 27）。如图。诗人曾抄录此诗，寄给两个表妹，但这份原稿已丢失。

② Sod：译为“地壤”，有两重考虑，一是为与Dark的语义衔接，即强调地面以下的部分（“草地”则语义上偏于地面），二是“地”、“壤”连用，在语义和声音层面都有更坚硬的意味，可以衬托pass through的艰难（用“穿透”而不是“穿过”也是为了凸显这种艰难）。

③ passes sure：由于翻译through必须使用动词而连带了pass的语义（“穿”—“透”），翻译passes sure时只能做一些调整和增饰，用“挣出身躯”是为了突出最终pass through the dark sod那一瞬间的力量感，以“挣”译pass，而“出”大致接应sure的信息。不过，中译本未能传达sure与下一行的关联：The Lily surely feels……

④ faith和fear押头韵，可惜中文无法对译。

⑤ Mold：黑色潮湿的有机质，块茎植物在冬眠期间，外面裹着泥土和有机质。now：在原诗的语法语义关系中从属于all forgotten，翻译时通常需前置或增加表时间关系的介词如“于（此刻）”，这里如此处理，既可对应原有的语义关系，也可在语义上与最后一行连接起来，从而使它在中文中增加表意的可能性。

⑥ Extasy：应作Ecstasy，这是狄金森个人的拼写习惯。

【解读】

狄金森有丰富的园艺知识和经验，百合是她特别喜爱的花卉。此诗描写百合冬眠后醒来，从泥土中发芽、开花的过程。Education（教育），意在强调一个艰辛的转变与突破的过程，而非主客关系，因此直接译为“教育”即可，译为“经受教育”=（being）educated反而有失原意了。The Lily passes sure是指百合的茎秆穿透了土壤，由此才有第二节里对百合花盛开的隐喻，对百合这一象征性意象的刻画，仍然遵循了生物学和时间的逻辑，因此，The Lily不能译为“百合花”，而只能译为“百合”。

在最后一句，狄金森似乎有意省略了“Dell”前面的定冠词，与“Extasy”构成并列关系，这样一来，“Dell”获得了某种抽象意味和情感力量，而“Extasy”则获得了某种直接性和具体性。翻译时改动了语序，既是为使语义更明朗，也是通过置于全诗结尾来增强in Extasy之于此诗主题的意义。

（翻译、注释、解读：冷霜；参考Leslie McAbee意见）