5. 村cūn居jū^[6]

（清）高鼎

草cǎo长zhǎng莺yīng飞fēi二èr月yuè天tiān，

拂fú堤dī杨yáng柳liǔ醉zuì春chūn烟yān^[7]。

儿ér童tóng散sàn学xué归guī来lái早zǎo^[8]，

忙máng趁chèn东dōng风fēng放fàng纸zhǐ鸢yuān^[9]。

（先韵 –ǐεn）

注释

[6]村居：住在农村。

[7]拂堤杨柳醉春烟：应当看成“杨柳拂堤春烟醉”，为押韵把“烟”放到句末。拂堤杨柳：杨柳枝条低垂，随风摆动，像在抚摸堤岸。醉：迷醉，陶醉，这里形容雾气迷蒙的样子。

[8]散学：放学。

[9]纸鸢：一种纸糊的形状像老鹰的风筝，这里也可以泛指风筝。鸢：老鹰。

今译

农历二月，村前村后的青草已经渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去。杨柳披着长长的绿枝条，随风摆动，好像在轻轻地抚摸着堤岸。水泽和草木蒸发出水汽，如烟似雾，朦朦胧胧，让人迷醉。村里的孩子们放学了，回家挺早，赶忙趁着东风放起了风筝。

字源图像

居：本来是蹲的意思，表示居住的意思当作“凥”。《说文》：“居，蹲也。从尸古者，居从古。踞，俗居从足。”段玉裁注：“凡今人居处字，古只作凥处。居，蹲也。凡今人蹲踞字，古只作居。”又“今字用蹲居字为凥处字而凥字废矣，又别制踞字为蹲居字而居之本义废矣。”《说文》：“凥，处也。从尸得几而止。”小篆作，为人（尸）安处于几案旁（几）之形。居住本作“凥”，后来改用表示蹲踞的“居”字形。

长：简化前作“長”。甲骨文作（林2.26.7），金文作（西周早期或中期·作長鼎）、（西周中期·史墙盘）。余永梁《殷虚文字考续考》：“長，实像人发长貌，引申为长久之义。”《孝经》“身体发肤，受之父母，不敢毁伤”，所以古人头发、胡须都不能剪。古文字形是用伛偻身体拄着拐杖的长头发长胡须老人形状表示长者、家长，也表示长、长久。作动词表示生长的意思。

散：本作“㪔”或“”。甲骨文作（甲1360）、（佚292）、（陈118），金文作（西周晚期·㪔车父壶）。《说文》：“㪔，分离也。从攴从。，分之意也。”“，杂肉也。从肉，㪔声。”“㪔”的构字意图是手拿棍子（攴、攵）抽打麻杆（）使它皮与骨分离、散开。后加肉（月）作“”，表示零散的杂肉，楷化作“散”成为通用字。

诗境

青青的小草在长高，美丽的黄莺儿飞来飞去，多么美好的二月天啊！腾腾的水气飘荡在河面上，缭绕在柳枝旁，好似一阵薄薄的青烟。柔柔的柳枝随风轻拂着河堤，仿佛就醉在这阵青烟里。远处传来了银铃般的笑声，原来是早早放学回来的孩子们，他们正趁着这温暖和煦的春风放风筝呢！