缁衣¹

[先秦]

《诗经·郑风》

缁衣之宜兮，敝，予又改为兮²。

适子之馆兮，还，予授子之粲兮³。

缁衣之好兮，敝，予又改造兮。

适子之馆兮，还，予授子之粲兮。

缁衣之蓆兮，敝，予又改作兮。

适子之馆兮，还，予授子之粲兮。

——注释——

1 这是女子唱的一首深情的歌。缝衣、送餐这两个极平常的生活细节，表现了她对恋人的情意像江海一样深长。

2 缁（zī）：黑色。宜：美好而又合体。末章的“蓆”是宽大舒适之意。敝：破旧。予：我，女子自称。改为：另缝新衣。

3 适：往，到。子：你，指女子所爱的男子。馆：男子住处。还：回还，回头再来。粲：“餐”的假借字。一说为碾制精细的米，喻所送食物的精美。