四 第二场（对驳的准备）
歌队（首节）那么，你这个坏东西，为什么还不把案板搬到外面来，发你的高论呢？我倒很想知道你有什么好说。现在就照你自己提议的做法，快把案板放在这儿，开始讲吧。（首节完）
狄开俄波利斯进中屋去把案板搬出来。
狄开俄波利斯 大家看，案板在此，别看说话人何等渺小，宙斯在上，我并不用盾牌来掩护，我要为斯巴达人说出我要说的良心话。可是我有理由害怕，我很知道这些乡下人的脾气，他们就喜欢江湖骗子称赞他们和他们的城邦，不管对不对，全不知道自己上了当，叫人家出卖了；
我还知道这些年老的陪审员的心情，他们除了想吃陪审费而外，什么都不顾；我也没有忘记去年我那出喜剧叫我本人在克勒翁手里吃过什么苦头：他把我拖到议院去，诬告我、胡说八道、嘴里乱翻泡，滔滔不绝、骂得我一身脏，几乎害死了我！因此，这回在我讲话以前，先让我好好穿上一套，扮出一副最可怜的样子吧。
歌队（次节）为什么这样躲躲闪闪，耍乖巧，想花样拖延时间？你就去向希厄洛倪摩斯借他那顶毛蓬蓬的黑色隐身帽来，就去打开西绪福斯的锦囊，施展他的奸谋诡计，我也不管，反正这一场审问你可推卸不了。（次节完）
狄开俄波利斯 现在我得显一显胆气了，我去找欧里庇得斯。
敲左屋的门。
孩子，孩子！
刻菲索丰自左屋上。
刻菲索丰 谁呀？
狄开俄波利斯 欧里庇得斯在家不在家？
刻菲索丰 他在家也不在家。
狄开俄波利斯 怎么？他在家也不在家？
刻菲索丰 正是呀，你老人家。他的心思不在家，到外面采诗去了；他本人在家，高高的跷起两腿儿写他的悲剧呢。
狄开俄波利斯 三生有幸的欧里庇得斯，连他的仆人都是这样的妙嘴儿！快把他叫出来！
刻菲索丰 不行，不行。
狄开俄波利斯 不行也得行，我反正不走，我要敲门。欧里庇得斯，亲爱的欧里庇得斯！你不答理别人，也得答理我；是我啊，是科勒代乡的狄开俄波利斯在叫你。
欧里庇得斯（自内应）我没有工夫！
狄开俄波利斯 但是你叫内景壁转一转就出来啦！
欧里庇得斯 不行，不行。
狄开俄波利斯 不行也得行。
欧里庇得斯 那就转我出来吧；可是我没工夫下来。
景后一部分墙壁转开，欧里庇得斯出现。
狄开俄波利斯 欧里庇得斯！
欧里庇得斯 你叫唤什么呀？
狄开俄波利斯 你写作，大可以脚踏实地，却偏要两脚凌空！难怪你在戏里创造出那么些瘸子！你为什么穿了悲剧里的破衣衫，一副可怜相？难怪你创造出那么些叫化子！欧里庇得斯，我凭你的膝头求你：从你的旧戏里借一套破布烂衫给我，因为我得要向歌队讲一大套话呢；万一讲得不好，我就完了。
欧里庇得斯 什么样的破布烂衫？是不是用来扮演可怜老头儿俄纽斯的那一套？
狄开俄波利斯 不是俄纽斯的，是一个更可怜的角色的。
欧里庇得斯 是不是瞎子福尼克斯的？
狄开俄波利斯 不，不是福尼克斯的；另外有一个人比福尼克斯还要可怜呢。
欧里庇得斯 这家伙到底要什么样的破布烂衫呢？你是说叫化子菲罗克忒忒斯的那一套？
狄开俄波利斯 不是，是要一个更是十足叫化子的角色的。
欧里庇得斯 你竟想要瘸子柏勒洛丰忒斯穿过的脏袍子？
狄开俄波利斯 不是柏勒洛丰忒斯；我指的那个人又是瘸子，又是叫化子，而且是又会出语惊人，又会口若悬河！
欧里庇得斯 啊，我知道，那是密西亚的忒勒福斯。
狄开俄波利斯 对了，是忒勒福斯。我求你把他的布片儿给我。
欧里庇得斯 孩子，你把忒勒福斯的破衣衫给他，那是放在堤厄斯忒斯的破衣服上面的，夹在他的和伊诺的中间。
刻菲索丰（向狄开俄波利斯）喂，拿去！
狄开俄波利斯把衣服打开，对着阳光看看。
狄开俄波利斯 宙斯啊，你这位到处都看得见，看得穿的神啊，容许我穿成最可怜不过的样子吧！
套上破衣服。
欧里庇得斯，行好事行到底，你给了我这个，就请把配搭的行头也给了我吧：我是说那顶密西亚式的小毡帽。“我今天得扮一个乞丐；又要是我又要不像我”；观众会认识我是谁，但是歌队会莫名其妙，呆在那儿，听凭我用一些巧言妙语捉弄他们。
欧里庇得斯 我就给你帽子。这鬼心眼想得个好主意！
狄开俄波利斯 愿你有福；“但愿忒勒福斯不倒霉”！妙呀！我已经满嘴的巧言妙语了！然而我还需要一根叫化棒。
欧里庇得斯 快拿着滚吧，滚出我的大石厅！
狄开俄波利斯（自语）我的灵魂啊，人家一下子就要把我赶出高门大厦去，不管我还需要多少件小行头！我要强求，我要固请，我要硬讨！
欧里庇得斯，请给我一个小提篮，叫灯火烧穿了的！
欧里庇得斯 你要这样一个提篮作什么用呢？
狄开俄波利斯 没有什么用，可是我要拿到手。
欧里庇得斯 你只是打麻烦，滚开，滚出去！
狄开俄波利斯 唉！愿你有福，像你母亲一样有福！
欧里庇得斯 给我滚吧！
狄开俄波利斯 只要再给我一件东西：一个小碗，碗边上打缺了的！
欧里庇得斯 端着这个滚你的！你可知道你真烦死我了！
狄开俄波利斯（旁白）啊，你可不知道你把悲剧糟蹋死了！
但是，最亲爱的欧里庇得斯，只要再给我一件东西：一个小水瓶，用海绵当塞子的。
欧里庇得斯 你这家伙，这样那样的，你把我一整个悲剧都拿去了！快提着这个滚吧！
狄开俄波利斯 我就走。哎呀！我可还要一件东西，得不到手，我就完了。最亲爱的欧里庇得斯，听我说！我一拿到这东西就离开这儿，决不再回来。请给我一点干薄荷叶装在这个小提篮里！
欧里庇得斯 你逼我上吊吗！拿去吧。我的剧本整个完蛋了！
狄开俄波利斯 那我就走了，用不着再讨了，我太啰嗦了，“不知道人家厌恶我呢”！
走了几步又退回来。
哎呀，倒霉，我完了！我竟忘记了一件东西，少了它，什么都只算白搭。我最可爱的，最亲密的小欧里庇得斯，除了这一件，如果我还要向你讨什么，我不得好死，就只一件了，就只一件了，请给我几根从你妈妈那儿要来的野萝卜吧！
欧里庇得斯 这家伙好无礼！（向仆人）关门！
欧里庇得斯退，墙壁还原。
刻菲索丰进入左屋。
狄开俄波利斯（自语）我的灵魂啊，得不到野萝卜也得走啊。可知道你就要参加的舌战是一件多么严重的事情？你就要替斯巴达人讲话呢。我的灵魂啊，你就上前去吧！这就是起点！你站住不动吗？你整个吞下了欧里庇得斯还壮不起胆？好呀！前进吧，我这可怜的心！快到那儿去，把脑袋献在那上面，说出你要说的话。勇敢些，走呀，前进呀！我赞美我的心！
狄开俄波利斯把头靠在案板上。
- 这些乡下人听那些政治煽动家说得天花乱坠，一番阿谀往往使他们成为主战派的拥护人。结果是那些政客发了战争财，而乡下人则身受战祸，避居城内，故说他们“叫人家出卖了”。
- 雅典的陪审员共有六千位，每次陪审由五百位参加，每一位得到三个俄玻罗斯（obolos）（等于半块希腊币）。年在三十以上的雅典公民都有资格当陪审员，但实际上只有那些老头子才贪图这一点陪审津贴。
- 狄开俄波利斯这时化身为本剧作者，向观众说话。“那出喜剧”指《巴比伦人》，那是公元前426年演出的。诗人在那剧里攻击雅典人对待盟邦的高压手段，因此克勒翁在议会里控告诗人，说他侮辱了雅典的公民和议员。
- 这一句（从“先让我”起）大概是从《忒勒福斯》里面借来的。
- 希厄洛倪摩斯（Hieronymos）是一个悲剧诗人，他的头发又长又乱，几乎把他的脸完全遮隐了。西绪福斯（Sisyphos）是埃俄罗斯（Aiolos）或奥托吕科斯（Autolycos）之子，为人多奸多诈，他甚至骗得冥王的同意把他放回了阳世。
- 欧里庇得斯的剧中很多这类似的矛盾语，如像“她活着也不活着”[见《阿尔刻提斯》（Alcestis）第521行。
- 科勒代（Colleidai）乡区大概在许墨托斯（Hymettos）山东南麓，在雅典东南，相距约19公里。希腊人同名的很多，因此名字前面往往冠以乡区的地名和父亲的名字。
- 景后有一道墙壁可以旋转而开，于是里面表示内景的活动台便可以被推出来。
- 普通的祈求姿势是一手抱住人家的膝头，一手摸住人家的胡子。因为欧里庇得斯高坐在上，狄开俄波利斯只能这样说说。
- 俄纽斯（Oineus）是卡吕冬（Calydon）城的国王，后来王位被人篡夺，这老年人便穿着破衣服到处漂泊。
- 福尼克斯（Phoinix）被他父亲的情妇诬告，他父亲便把他的眼睛弄瞎了。他后来穿着破衣服逃走了。
- 菲罗克忒忒斯（Philoctetes）因为被毒蛇咬了，希腊远征军便把他遗弃在一个荒岛上，他在那儿住了十年，衣服破烂不堪。
- 柏勒洛丰忒斯（Bellerphontes）是骑飞马跌伤的。
- 堤厄斯特斯（Thyestes）是阿特柔斯（Atreus）的弟弟。他因为诱奸了嫂子，被哥哥驱逐出境。伊诺（Ino）是阿塔马斯（Athamas）的妻子。她因为参加酒神的歌舞，黑夜里在山上失踪，阿塔马斯便另娶妻子。他后来找着了伊诺，便把她迎接回宫，假意把她当作女仆。
- 宙斯是太空之神，无所不见。
- 据说引号里的话是从《忒勒福斯》里面引来的。
- 据说引号里的话是从《忒勒福斯》里面引来的。
- 自夸他上面的话引用得很妙。正因为他穿上了忒勒福斯的破衣服，他说起话来才像忒勒福斯那样巧妙。
- 传说欧里庇得斯住在萨拉弥斯（Salamis）的石洞里。
- 挖苦欧里庇得斯的母亲。据说欧里庇得斯的母亲是一个卖野菜的，生活很苦。
- 讽刺欧里庇得斯把这些东西介绍到悲剧里，降低了悲剧的高贵性。
- 干薄荷叶可作调味的香料。
- 引号里的话大概戏拟欧里庇得斯的《俄纽斯》里面的戏词。
- 这一段戏拟公元前431年演出的欧里庇得斯的悲剧《墨得亚》（Medeia）。墨得亚杀子前曾经和她自己的心这样谈话。
- 以赛跑为喻。
- 意即吸收了欧里庇得斯的精神，能言善辩。
- 这实际上是诗人称赞他自己的勇敢。他明知道观众里大多数是主战派的人。当着他们替斯巴达人说话是一件很危险的事情。
鄂公网安备 42010302001612号