八　第一合唱歌

歌队（第一节）这个人真是好福气。你看他真是一路顺风，出什么主意都马到成功。他如今在市场里坐收他的胜利果实。哪一个倒霉的克忒西阿斯或是别的告密人闯进来，准保他坐下来就是抱头痛哭。

（第二节）没有什么人会侵害你，抢买在前头占了你便宜。普瑞庇斯不至于把他的脏东西揩在你身上，克勒俄倪摩斯也不至于挤开你；你可以保持了衣冠整齐，逍遥自在，走来走去；许珀玻罗斯碰见你，不至于叫你吃官司。

（第三节）克剌提诺斯在市场里行走，不至于不识相，要跟你厮混，因为那家伙把头发剃个光，就像叫人家捉了奸的模样；因为他这个顶坏顶坏的阿耳忒蒙，他这个顶快顶快的滥调作曲家，“羊城”出身，胳肢窝最臊臭。

（第四节）大坏蛋泡宋不会在市场里讥笑你，吕西剌托斯也就不会了，他这个科拉革斯人的败类专学人家作坏事，要青出于蓝，泡宋一个月挨饿三十天，他就要绝食三十天以上。

1. 这只合唱歌不分“曲”。这四节歌的节奏和拍子是彼此相同的。
2. 克忒西阿斯（Ctesias）是一个臭名昭彰的告密人。
3. 普瑞庇斯（Prepis）是一个告密人。许珀玻罗斯（Hyperbolos）是一个政治煽动家，曾经作过雅典的将军。
4. 这儿所说的克剌提诺斯（Cratinos）并不是那位年高的、著名的喜剧诗人，而是一个年轻的坏蛋，一个告密人。据说那家伙总是把他额上的一束头发挽成一个结子，把那旁边的头发剃光。奸夫被捉住时，头发要被剃得光光的。当日有两个人都叫作阿耳忒蒙（Atremon），其中有一个是帮助伯里克理斯攻城的工程师，他是一个跛子，躺在舁床上工作。这儿所指的是另一个阿耳忒蒙，他是一个坏蛋。“羊城”原文作“特剌伽宴”，这城名的字音与希腊文“羊”的字音很近似。
5. 泡宋（Pauson）和吕西剌托斯（Lysistratos）是两个告密人。泡宋是一个画动物和漫画的画家。据说他在地母祭里很喜欢绝食，因为他本来没有饭吃；吕西剌托斯却想赛过那人，他要在那些只有三十天的月份里继续绝食三十天以上。科拉革斯（Cholargeis）是一个乡区的名字。