弗拉希——法乌努斯

你看见这只狗。就是在昨天，我

沉入冥想，忘记了他曾经出现，

直到思念加思念，叫泪珠一串串

湿遍了我的双颊，我倚枕而卧，

一个头从枕边突现，毛茸茸的家伙，

就像法乌努斯，冲向我，那两只金眼大而亮，叫我吃一惊——轻拍我的脸，

擦干我泪花的，是那只下垂的耳朵！

开头我吓一跳，像个阿卡狄牧人，

见黄昏树丛里羊神的出现而惊绝；

但是，胡子脸幻影更贴近，触动

我泪泉，我认出是弗拉希，于是我超越惊奇和悲哀——感谢真诚的潘神，

凭林野动物，他引人到爱的高峰。

（屠岸、屠笛译）

1. 法乌努斯，罗马神话中的森林和田野之神，牧群和牧人的保护者，相当于希腊神话中的潘（Pan）。

2. 阿卡狄，古代希腊的一部分，常在牧歌中作为理想牧人生活的家乡而出现。

3. 弗拉希，本诗作者的爱犬。这个名字如果意译，就是“红脸儿”。