给弗拉希，我的狗

爱友啊，你是她的礼品，通过你那卑微的天性，流着她真诚的情谊，但愿能说出我的祝福，我把手放上你的头颅，你这温柔的小东西！

像一位女士的棕色鬈发，你那丝质的耳朵垂挂，乖乖地贴在两边，

你的胸脯穿着银衣裳，你全身各部也都闪闪亮，纯正的毛儿无瑕点。

你身上的毛儿本是深褐色，可一旦阳光向你来照射，

暗褐就变成金黄，

柔滑的鬈毛一绺又一绺，全身都闪射黄金的光流，擦过的光泽亮堂堂。

在我的手掌轻轻的抚摩下，温柔的褐色眼睛被惊吓，发亮而越睁越大，

充满着活力，你高高跃起，欢蹦乱跳，还要耍淘气，活像冲锋的战马。

跳啊！大尾巴划过一道光；跳啊！细长的脚丫闪闪亮，让缘缨如伞般盖住。

跳啊——你挂着流苏的两耳奇异地扑动，漂亮又精致，沿寸寸金色纹路。

但是，我可爱顽皮的小捣蛋，你的气度真够不平凡，

我的赞扬可没完！

别的狗或许跟你能般配，

它们的耳朵也都往下垂，

它们也都光灿灿。

可是对于你，我要讲更多，在床边，这只狗久久守卫着，日日夜夜不疲倦，

守卫在拉上窗帘的房间内，当阳光还没有冲破那包围

凄苦病人的黑暗。

瓶中采来的一朵朵玫瑰，在这房间里很快就枯萎，阳光和轻风来不了；

只有这只狗，始终陪伴，它懂得尽管阳光变暗，爱还会继续闪耀。

别的狗踏着百里香朝露，追赶着野兔，飞跑奔逐

在阳光明媚的草原；

只有这只狗，匍匐又匍匐，在我倦睡的面颊旁蹲伏，跟我同享着幽暗。

别的狗带着忠诚的欢叫，

听到清脆的笛声唿哨，

赶紧奔向树林边；

只有这只狗，紧守在身旁，听有气无力的话语轻讲，或一阵大声的哀叹。

假如有一两滴泪水灼热，坠落到他那柔滑的耳朵，或连续发出叹息声；

他就急急忙忙跳上来，喘着气摇尾巴表示亲爱，费着劲儿献殷勤。

这只狗感到满足，假如一只苍白瘦手的爱抚滑向他下垂的颈项，

他把鼻子伸向脖子下，后来，又挤平他的下巴在摊开手心的掌上。

假如有一个友好的声音

叫他去选择更多的欢欣，

别守着屋子不动窝，

“出来吧！”门口的声音在恳求，

他还像从前，赶紧回头，跳上身来倚着我。

就因为这样，我对这只狗从不轻视，只有温柔，

给以宠爱和赞扬！

所以我说出我的祝福，

我把手放上他的头颅，

永远也不会变样。

因为他爱我以这样的诚意，远胜过他的同类们对于

男女主人的忠顺，

我就回报他更多的挚爱，别的狗难以向人讨得来，这样做凭我的“人性”。

我的小狗，让我祝福你，精巧的项圈使你更美丽，甜牛奶使你圆滚滚！

尾巴上摇摆着多少欢快，双手的轻抚你永不躲开，拍着你这小胖墩！

软枕头贴着你的脑袋，

丝绒的床单在身下铺开，阳光照得你好睡觉！

苍蝇嗡嗡叫，你却更酣睡，没有人打碎你的紫色杯，让你从杯里喝个饱。

长胡子猫咪被逐远远逃，

坚实的瓶塞子塞得牢又牢，科隆香水你沾不上；

坚果躺在小路上当石子儿，节日宴会上才有的杏仁饼儿成了你每天的食粮！

我笑话你，是祝你运道好？

泪水充盈在眼眶里，我感到你处处受到限制，

给你的祝福实在也有限，

你很少欢乐，也许有一点，你爱得伟大之至！

然而我还是祝福你能够在你的天性里永远渗透绝顶的善良和欣喜；

只愿你得到越界的爱心，有爱心回报你一片真情，你这可爱的小东西！

（屠岸、屠笛译）

1. 这只狗是我亲爱的、可钦佩的朋友米特福德小姐赠给我的礼物。——作者原注