我的小鸽子

我的小鸽子留下了一个巢在一株印第安树上，

奇异的树叶从大海的波涛摄取到宁静和动荡；

那地方总有海风在吹，

阳光下总有脚步来回。

热带的花儿昂头朝树望，热带的星星低头瞧，

我的小鸽子曾坐在树上，披着淡棕色羽毛，

目光闪闪，显示出有权利享受大自然深沉的欢喜。

我的小鸽子被人从它们快乐的巢中带走，

跨过大洋，听巨浪翻滚，

乌云在空中怒吼。

我的小鸽子不久前还见到温煦碧蓝的天空和海涛。

如今，在城市牢狱中囚禁，锁进了烟雾和寒冷，

忽然间，小鸽子昂头细听昔日惬意的声音，

流水潺潺，微风飘香，

坚果从枝头落到地上。

（屠笛、屠岸译）