“我想到萧克立特斯曾怎样歌吟”

（葡萄牙人十四行诗第一首）

我想到萧克立特斯曾怎样歌吟

人们渴望的、甜蜜可亲的年头

一个个来临，各自以慈悲的手

赠一件礼物给年老或年轻的世人：

正当我默想着诗人的古调幽韵，②

我含泪看见幻影渐现，里面有

甜蜜而悲伤的岁月，忧郁的年头，

那是我自己的年华，一年年的阴影

依次掠过我身边。我不禁哭起来，

立即发觉有神秘的幽灵正在

我背后活动，扯着我头发往后拽；

我挣扎，有声音得胜地说道：“猜，

是谁在支配你？”“死。”我说。但很快响起了银铃的回答：“不是死，是爱。”

1. b 萧克立特斯，公元前3世纪希腊田园诗人，这里的“歌吟”“古调”指萧克立特斯在《田园诗》第十五卷中所歌唱的：“对世人来说，可爱的时辰来得太慢了，眼望欲穿，终于到来，总要给世人带来一些礼物。”