四愁诗

——汉·张衡

【阅读指导】

张衡（公元78～139年），字平子，南阳西鄂（今河南省南阳市北）人。历任太史令、河间相等职。

他精于天文历算，曾从唯物观点出发反对封建迷信。文学创作有《二京赋》、《思玄赋》、《归田赋》、《四愁诗》等。有《张河间集》。

【原文】

我所思兮在太山^①，

欲往从之梁父艰^②，

侧身东望涕沾翰^③。

美人赠我金错刀^④，

何以报之英琼瑶^⑤。

路远莫致倚逍遥^⑥，

何为怀忧心烦劳^⑦？

【注释】

①太山：即泰山，在今山东省泰安市境内。②从之：指追随所思之人。梁父：山名，是泰山下的小山，又作梁甫。《乐府·梁甫吟》题注说它位于泰山脚下，乃聚葬之所。③翰：借指衣襟。④金错刀：指黄金镶嵌刀环或刀柄的佩刀。一说指钱币，即镀金的刀钱。错，镀金镶嵌。⑤英：通“瑛”，像玉一样的美石。琼、瑶：都指美玉。⑥倚：通“猗”，语气助词。逍遥：彷徨。⑦劳：忧伤。

【译文】

我思念的人儿住在泰山之上，想追随她，无奈梁父山无比艰险。侧过身子向东眺望，泪水沾湿了我的衣裳。美人赠我一把金饰的佩刀，我回赠她美玉琼瑶。无奈路途遥远无从送达，我满心忧愁无比烦恼。

【赏读】

四愁诗全篇四章，结构、形式完全一致，叙写的内容也十分接近。这里选第一章。上三句写由于梁父阻止，我所思美人不能见，泪下沾湿衣襟，足见其深情；下四句写美人把错金佩刀赠我，古人有“投桃报李”，而我怀中琼瑶不能报赠，忧思烦劳，更见其情重意深。诗中的“美人”实际上作者是有寓意的。撇开诗的深层意义不论，本诗情致的忧伤缠绵，语词的跌宕整饬，创立了最早七言诗典范。