美女篇

——魏·曹植

【阅读指导】

这首《美女篇》是曹植自创的新题乐府，《乐府诗集》收入《杂曲歌辞》中。

【原文】

美女妖且闲^①，采桑歧路间^②。

柔条纷冉冉^③，叶落何翩翩^④。

攘袖见素手^⑤，皓腕约金环^⑥。

头上金爵钗^⑦，腰佩翠琅玕^⑧。

明珠交玉体^⑨，珊瑚间木难^⑩。

罗衣何，飘飘^⑪，轻裾随风还^⑫。

顾盼遗光彩^⑬，长啸气若兰^⑭。

行徒用息驾^⑮，休者以忘餐^⑯。

借问女安居^⑰，乃在城南端。

青楼临大路^⑱，高门结重关^⑲。

容华耀朝日^⑳，谁不希令颜^㉑？

媒氏何所营^㉒？玉帛不时安^㉓。

佳人慕高义^㉔，求贤良独难^㉕。

众人徒嗷嗷^㉖，安知彼所观^㉗？

盛年处房室^㉘，中夜起长叹^㉙。

【注释】

①妖且闲：妖，艳丽；闲，文静。②歧路：岔路。③柔条：柔嫩的枝条。冉冉：形容摇摆的样子。④翩翩：形容飞舞的样子。⑤攘：捋起。见：现。素：白。⑥皓：洁白，明亮。约：套着。金环：金手镯。⑦金爵钗：饰有金雀的钗。爵，同“雀”。⑧琅玕：一种似玉的美石。⑨交：缠绕。⑩间：简杂。木难：一种碧色明珠。⑪罗衣：丝罗的衣服。⑫裾：衣襟。还：通“旋”，转动。⑬遗：留下。⑭啸：撮口发出的长声，打口哨。这里指啸歌。⑮行徒：过路的人。用：因而。息驾：停车。⑯休者：休息的人。⑰安居：住在什么地方。⑱青楼：显贵人家涂饰青漆的楼房。⑲重关：两道关门的横栓。⑳容华：美丽的容颜。㉑希令：希，仰慕；令，善、美。㉒媒氏：媒人。营：经营。这里指做媒的活动。㉓玉帛：瑞玉和束帛，这里指财富。不时：没能及时。安：指行聘订婚。㉔慕：敬慕。高义：指高尚的品德。㉕贤：贤德。良：确实。㉖徒：徒然。嗷嗷：吵闹声。㉗安知：怎知。观：指着眼的目标。㉘盛年：盛壮之年，青春焕发的年华。㉙中夜：子夜，半夜。

【译文】

漂亮秀雅文静的姑娘，采摘桑叶在岔路两旁。柔嫩的枝条颤抖微微，落地的桑叶飘舞翩翩。捋起衣袖露出一双嫩白的手，套置在手腕上的金镯光亮亮。雀形的金钗戴在头顶上，青翠的玉石佩挂在腰旁。轻盈的身姿佩上颗颗明珠，珊瑚和木难夹杂中间。丝罗衣衫轻轻飘舞，衣襟随风飘动而回旋。秋波顾盼留下动人的光彩，啸歌的气息像飘香的玉兰。过路人见她，停下了车子，休憩人为她，忘了吃饭。若问姑娘家住何方？就是住在城南的小巷。一座青漆楼房临近大街，高高的门楼有两道门屏。姑娘的容颜像朝阳鲜艳，谁个人见了怎能不称羡！说媒的人都忙什么去了，为什么不把聘礼赶快送到？姑娘啊，虽然希望品德高尚的人，但理想的情人实在是难找！人们在那里徒然地瞎喊乱叫，怎知姑娘心中已经把他呼唤？正当青春年华怎能独处闺房，怪不得子夜时分常常难诉衷肠！

【赏读】

这首诗描写一个青春美好、韶华正盛的美丽姑娘，她心目中追求的是一位品德高尚的情人，但是物色如此的情人，又是多么的困难呀！尽管已经到了结婚的年龄，然而宁可独守空闺，仍然不愿下嫁。这充分表现了她对美好爱情的追求。诗的末尾两句“盛年处房室，中夜起长叹”，点明主题，突出了美女盛年不嫁，知音难遇的遗憾之深。因此诗中美女对爱情求之不得，也恰是诗人怀才不遇的一种哀怨之情。这与曹植屡受打击，空怀抱负何其相似！在艺术上，这首诗既吸收了汉代乐府民歌的某些长处，如铺叙、侧面烘托等修辞手法，又显示了作者诗歌“辞彩华茂”的特色。