林逋

林逋（967—1028），字君复，钱塘（今浙江杭州）人。少时丧父，力学而不为章句，家贫衣食不足，安然自适。早年游历江淮间，后结庐西湖孤山，种梅养鹤，吟诗自遣，世称“梅妻鹤子”。隐居不仕，“二十年足不及城市。真宗闻其名，赐粟帛，诏长吏岁时劳问”（《宋史·列传》）。年六十二卒，赐谥和靖先生。

工书画，善诗词，品行高洁而闻名于世，一时公卿名流多与之交游，与梅尧臣、范仲淹等互有酬唱。宋·梅尧臣《林和靖诗集序》称其为人：“若高峰瀑泉，望之可爱，即之愈清。”其诗多写自然风月、隐逸情趣，清淡高逸如其为人，然随写随弃，多散佚，其诸孙拾掇所作编为集。有《和靖集》，今存词仅三首。

点绛唇

金谷年年^①，乱生春色谁为主？余花落处，满地和烟雨。又是离歌^②，一阕长亭暮^③。王孙去，萋萋无数^④，南北东西路。

【注释】

①金谷：即金谷园，西晋富豪石崇建于洛阳的私家园林，以豪华著称。征西将军祭酒王诩回长安时，石崇在金谷园为其饯行。后南朝梁·江淹《别赋》有“送客金谷”句，遂成表示送别的典故。②离歌：即“骊歌”。骊歌，为逸《诗》篇名，是客人离去时唱的歌，歌辞云：“骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾。”后因以“骊歌”作为告别的歌。唐·李白《灞陵行送别》：“正当今夕断肠处，骊歌愁绝不忍听。”③阕（què）：乐曲终止为“阕”。词依声而歌，“一阕”即一曲歌词。长亭：古代设在大路边的驿亭，供行人休憩，十里一长亭，五里一短亭。也用作送别之处，古人常在长亭设宴饯别，吟咏留赠。唐·李白《菩萨蛮》：“何处是归程？长亭更短亭。”④“王孙”二句：西汉·淮南小山《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”唐·白居易《赋得古原草送别》：“又送王孙去，萋萋满别情。”此化用其句意，寓含别离之情。王孙：王公贵族子弟，后用以代指出门远游之人。萋萋：草木茂盛。

【赏析】

张先《过和靖隐居》云：“湖山隐后家空在，烟雨词亡草自青。”诗中所叹赏的“烟雨词”即这首《点绛唇》，所幸并未亡佚，宋胡仔《苕溪渔隐丛话》将其收录。

此词通篇咏芳草，但不粘着于摹写刻画，只是用淡墨略加濡染，着重抒写芳草所蕴含的伤春伤离意绪。上片无一字写“草”，只写年年春色悄然无主，古园荒芜里落花纷飞、烟雨凄冷，让人联想到草盛春残，顿生一怀惆怅叹惋，为下片送别作渲染。下片仍未出现“草”字，但绵绵草色带着别情尽从“萋萋无数”中出之。长亭日暮，故人远去，唯剩一川芳草蔓连阡陌，至此，芳草与别离、咏物与抒情浑然一体。此词并无深意，但仔细吟味可推究出个中旨趣：性情恬淡、不趋荣利的林逋，二十年足迹不履城市，独居孤山梅妻鹤子，却仍有对友情的珍重和渴望，其心底微澜从芳草咏叹中流露出来。

据宋·吴曾《能改斋漫录》记载：林逋此词被时人称为“咏草之美者”，梅尧臣、欧阳修与之争胜，亦各自填《苏幕遮》《少年游》咏芳草送别，三阕咏草词同被后人称为“咏春草绝调”。

【辑评】

[宋]阮阅《诗话总龟》：林和靖善为词，尝作《点绛唇》词云（略），乃草词尔，谓终篇无“草”字。

[清]黄苏《蓼园词选》：“南北东西路”句，宜缓读，一字一读，恰是“无数”二字神味。

[清]先著、程洪《词洁》：于所咏之意，该括略尽，高远无痕，得神之作。

【今译】

这，金谷园

年复一年

乱生春色，谁为主？

残花失落处

缤纷一地，

一园灰色的迷蒙

笼着轻烟微雨。

又是送别的吟唱

尽伤离意绪，

一曲未终

长亭黯淡，日夕。

故人远去了

只剩空旷原野上

——无数

芳草萋萋，

沿着暮色晦暗的古道

蔓连南北东西。