三、陈古虞 1通

陈古虞（1919～1990.12.3.），号凤雏，河北安新人，出生于北京市。上海戏剧学院中国戏曲史教研室主任、教授。主要著述有《元明杂剧全本曲谱集成》《桃花扇传奇全谱》和《清忠谱传奇全谱》等。

德栋学兄：

多年未晤，十分怀念！接到老友，又是老同学的来信，知道了您的近况，深感欣慰。经过“文化大革命”，在工作上虽然我们都焕发了革命的青春，可是时光流逝得太快，转眼间我们都是六旬左右的老人了。看到手示非常高兴，您能搞满文专业（在接您信前已听景深先生谈到过），学有专长，而且这门专业恐怕目前会的人不多了吧？这样可以安心搞一门学问，这比象〔像〕我们至今无所是〔适〕从，到底还不知搞什么的人就好得〔多〕了。听到您获得满文《西厢》旧钞本，很感兴趣，过去只听说《三国》有满文译本，这部《西厢》不知是何时译的，译笔怎样，我想不仅在文学方面，可能在民族文化交流上也有很大价值，希老兄能深入研究，作出评价。

我们搞的戏曲史是在批林批孔时成立了个搞儒法斗争的小组，不久招进了理论班的学员十人，学院领导决定搞开门办学，主要是由学生和工厂师付〔傅〕写的，时间仓促，许多问题都未深入全面讨论，非常粗糙，问题很多，因此有待于向各方面听取意见，进一步修改，现在还只能算新生事物，实际上是很不象〔像〕样子的。我们派出了两个小组，一南一北，一个以北京、4山东为主，一个以南京、杭州为主，到各地征取意见，主要由中年教师和学生、工厂师付〔傅〕组成，照顾老年教师，所以我们都没出去。希您和山大的老4朋友能提出宝贵意见，多方面加以指教。

不知您是否常去北京，是否了解北京的情况？前数年因有北京来沪出差的我们工学院的老同学，告知我不少北京的情况，我们的系主任徐祖正先生健在，而且身体很好，李啸仓同学从“文化大革命”就患半身不遂，据说相当严重。现在文艺研究所戏曲组的领导是俞琳，是我们的同学，从前叫俞允璘，比啸仓低一班，不知您认识否？又听到传闻俞平伯先生也瘫痪了，不知是真是假。山大的情况如何？见高兰兄时请代致问，又李曼茵兄是否仍在山大？如在亦请问候。

我近年身体尚好，最大的问题就是不知搞什么好，旧的没有底，新的不敢动，文艺危险论仍未很好肃清，可是又不愿闲着。前一年跟着大家开门办学编戏曲史，近两月来较空闲，探索一下译莎士比亚的工作，先是节译，上月开始译《驯悍记》，已差不多译完了，遇到的问题很多，但极有兴趣，莎氏戏剧过去都译成散文，怎样用诗翻译是个新的课题，以后还有不少问题要向您求教。先写到这里，今后我们应多通信联系，耑此即颂

安好

古虞 1976.6.2

因有一些工作任务赶办，未能即复，希见谅！

徐祖正（1895.1.21.～1978.5.11.），字耀辰，笔名有实中、祖正等，江苏昆山人。北京大学东语系日语专业教授。著有长篇小说《兰生弟的日记》、剧本《生日的礼物》等。
李啸仓（1921～1990.10.28.），笔名粟沧、江浦、晓苍、瑢子，生于天津，祖籍河北宁津县（今属山东）。从事俗文学、戏曲研究。主要著作有《曲艺谈》《宋元伎艺杂考》《李啸仓戏曲曲艺研究论集》等。
俞琳（1926～1989），原名允璘，祖籍安徽婺源（今属江西），生于北京。戏曲评论家、教育家。曾任中国昆剧研究会副会长、文化部振兴昆剧指导委员会副主任、中国戏曲学院院长等职，为戏曲研究、教育事业作出了重要贡献。
俞平伯（1900.1.8.～1990.10.15.），原名俞铭衡，字平伯，浙江德清人。古典文学研究家、红学家、诗人、作家。有《俞平伯全集》行世。
高兰（1909.10.11.～1987.6.29.），原名郭德浩，笔名有黑沙、郭浩、浩、齐云等，祖籍黑龙江瑷珲，生于辽宁锦州。曾任山东省文联副主席、山东作协副主席。著有《高兰朗诵诗》《高兰朗诵诗新辑》《诗的朗诵与朗诵的诗》等。
李曼茵（1912～？），笔名黄雨、黄陇西，广东潮安人。沦陷时期任北京大学文学院研究所研究员。著有散文集《雪》、诗集《果树园》等。