高适诗选译

行路难（二首选其二）

《行路难》是乐府古题，自来都是写人生的艰难和离别的伤悲，而且多以“君不见”开头。此诗大约是高适早年初到长安时写的。他来到长安是为了谋求出路，可是事事不如人意，尝到了世路的艰辛，于是借此题写下自己的感慨。诗中通过富翁与穷少年的对比，揭示了“钱”与“势”的神奇作用。不难看出，诗中的少年就是高适的自画像。所说的“有才不肯学干谒，何用年年苦读书”，自是愤激不平之词。

君不见富家翁，旧时贫贱谁比数^[1]。

一朝金多结豪贵，百事胜人健如虎。

子孙成行满眼前，妻能管弦妾歌舞。

自矜一身忽如此^[2]，却笑傍人独愁苦^[3]。

东邻少年安所如，席门穷巷出无车^[4]。

有才不肯学干谒^[5]，何用年年苦读书。

【翻译】

您没看到那富家翁，

往日贫贱谁把他放在眼中。

一旦有钱结交了豪贵，

事事胜人气壮如虎多威风。

他儿孙成行满眼前，

妾能歌舞妻也善管弦。

他自夸转眼之间成巨富，

却笑旁人依旧困苦颠连。

东邻的少年到哪里去，

席门穷巷出无车。

满腹才华不去拜谒权贵求利禄，

一年年空自读书又有什么用处。

[1]比数：相提并论、引为同类。司马迁《报任安书》说：“刑余之人，无所比数。”

[2]矜（jīn今）：自尊自夸。

[3]傍：通“旁”。

[4]席门：用破席子挡门，形容住所破败。穷巷：狭窄的街巷，贫家所居之地。《史记·陈丞相世家》载：陈平家很穷，“负郭穷巷，以弊席为门”。

[5]干谒（yè叶）：拜见权贵，求其引荐。