千秋岁

数声^[1]，又报芳菲^[2]歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴，梅子青时节。永丰柳^[3]，无人尽日花飞雪。

莫把幺弦拨^[4]，怨极弦能说。天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白凝残月^[5]。

【作者介绍】

张先(990～1078年)，字子野，北宋著名词人。张先在仕途上并不如意，做过县令、判官、通判、知州等官，最后也不过以尚书都官郎中的头衔致仕，因为他曾经做过知安陆县(今湖北安陆)事，所以被称为“张安陆”。致仕后，张先来往于杭州和吴兴之间，以诗酒自娱，和苏轼、蔡襄等名士交游，卒年八十九岁。

张先在词上的造诣很高，当时与柳永齐名，对于宋词来说，起到了承先启后的重要作用。陈廷焯在《白雨斋词话》中说：“张子野词，古今一大转移也。前此则为晏、欧，为温、韦，体段虽具，声色未开；后此则为秦、柳，为苏、辛，为美成、白石，发扬蹈厉，气局一新，而古意渐失。子野适得其中，有含蓄处，亦有发越处。”评价是很准确的。对于自己所填的词，张先认为最得意的是“云破月来花弄影”“娇柔懒起，帘幕卷花影”和“柔柳摇摇，坠轻絮无影”三句，所以他也被戏称为“张三影”。

【注释】

[1]：鸟名，通常认为是杜鹃鸟，别名子规，“子规啼血”在传统文艺作品中是表哀伤的重要象征之一。[2]芳菲：原指花草的芬芳和艳丽，后直接用来指代花草。[3]永丰柳：永丰是洛阳城内坊名，白居易有《永丰坊园中垂柳》诗，一时传唱，因此永丰、永丰柳后来就成为柳树的别名。[4]幺弦：幺是末、小的意思，幺弦指琵琶的第四弦，声音很细。[5]凝残月：别本作“孤灯灭”，意境不如“凝残月”。

【词牌说明】

中调，《宋史·乐志》入“歇指调”，《张子野词》入“仙吕调”，正格上下阕共七十一字，张先词衍一字(“惜春更把残红折”句正格为“三，三”)。此外还有八十二字的《千秋岁引》。

【语译】

我听到子规的数声啼鸣，仿佛又来报告说春日已暮，繁花落尽。因为惋惜春天逝去，我特意折了几枝残花来凭吊。这正是微雨如丝、狂风骤起、梅子青青的时节，荒园中的杨柳也无人光顾，只是寂寞地飘洒着柳絮，漫天飞舞，仿佛冬雪。

不要再去拨弄幺弦吧，幺弦声细，如同低语轻诉，只能弹奏出我内心深深的怨恨。苍天不会衰老，我的深情也永不会断绝。在心中仿佛笼罩着双重丝网，互相纠缠着千千万万难解的绳结。如此这般，又一个夜晚已经悄然过去，东窗外天还未晓，天际只凝结着残余的月色。

【赏析】

悲秋伤春，本是诗歌中永恒的主题，悲秋主要应和离愁别绪，伤春主要应和感情挫折，虽然都很哀伤，都有自怜之意，但前者重乎亲情和自我境遇，后者重乎爱情和韶光飞逝，含义并不完全相同。张先此词，就是一首悲春的情诗。

首句从耳闻开始，转入目见。先听到子规鸣叫，再发现残红满地——屈原《离骚》中有“恐之先鸣兮，使夫百草为之不芳”句，意为子规悲啼，代表春日已尽，盛开的花朵全都要凋零了。词中用此意，但并非咏物起兴，本身就蕴含着明确的比喻——百花就如同你我昔日的情感，曾经那般绚烂，留下如此美好的回忆，但终究还是像春景逝去一般，凋残了，消逝了。

百花为何会凋零呢？春景为何会消逝呢？都因为“雨轻风色暴”，表面上是说季节改换，已经到了梅子青青的初夏时节，这时候经常下雨，还偶尔刮起狂风，娇艳的花朵又如何能够久存呢？实际上是说明词人所缅怀的昔日的情感不是自然淡漠然后消亡的，而是受外力摧残的结果。

既然是因为外力摧残，把我们人为地分开，那么你我心中，就应当仍隐藏着深深的情愫吧，也正因为如此，才会如此悲凉地怀想着昔日的美好时光。白居易诗中说：“一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？”如此柔嫩美丽的杨柳，竟然沉寂荒园，无人欣赏，这是多么可悲的事情呀！

上阕是景中蕴情，下阕则情中蕴景。首先寄语琵琶，不要去拨动幺弦呀，它如泣如诉的音色，怕会将我内心因被拆散而产生的怨恨暴露无遗呢。但是只要天地不老，我对你的感情就永远不会断绝。

古代民歌中经常使用谐音寄情的手法，文人诗词也偶尔采用，比如刘禹锡的《竹枝词》中就有“东边日出西边雨，道是无晴(情)却有晴(情)”句。张先在此词中则以“丝”线来谐音“思”念：我的心中充满了对你的思念，就如同双重丝网一般，丝线纠缠成千万绳结，其实是我内心有无穷的心结难以解开啊——“千千结”就此成为表现内心怀想和纠葛的最佳用语。

用比喻、谐音等手法直抒情怀以后，词的最终又归结到景物上来。越是夜晚，越是寂寞，对你的思念越是强烈，我想你想了整整一夜，直到黎明。但是天际还并没有亮起，并不能带给我任何的希望和温暖，窗间仍只有孤清的月色而已。沉痛之情，通过景物而体现得更加深刻和悲凉。

【对照阅读】

洛阳春

冷艳幽香奇绝，粉金裁雪。

无端又欲恨春风，恨不解、千千结。

曲槛小池清切，倚烟笼月。

佳人纤手傍柔条，似不忍、轻攀折。

韦骧这首词借用了张先“中有千千结”的手法，同样描写爱情，描写内心的纠葛，但抒发的不是离别之苦、失恋之痛，而是深陷于情感中的女子对爱情前景的疑惑彷徨。就情感上来说，比起张先词要舒缓得多了，而就文学手法来说，也缺乏景与情一一对应，深相纠缠的层层递进。张先“数声”即非绝品，亦为上品，韦骧此词就要差得多了。