清平乐

红笺^[1]小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水^[2]，惆怅此情难寄。

斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩^[3]。人面不知何处^[4]，绿波依旧东流。

【注释】

[1]红笺：或指唐代女诗人薛涛所制深红色信笺，又名“浣花笺”“松花笺”“减样笺”或“薛涛笺”，据说薛涛曾用此笺写诗与元稹、白居易、杜牧等诗人唱和。李商隐《送崔珏往西川》有“浣花笺纸桃花色，好好题诗咏玉钩”句。[2]鸿雁在云鱼在水：在古代传说中，鸿雁和鲤鱼都能传递书信。李商隐《离思》有“朔雁传书绝，湘篁染泪多”句，刘禹锡《洛中送崔司业使君扶侍赴唐州》有“洛苑鱼书至，江村雁户归”句。[3]帘钩：系住窗帘的钩子。[4]人面不知何处：崔护《题都城南庄》有“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”句。

【词牌说明】

小令，别名《清平乐令》《醉东风》《忆萝月》。传说李白曾为杨贵妃作《清平乐》三首，如“云想衣裳花想容”等，都类似于七言绝句，显与此牌不合，或为其源头。此外《碧鸡漫志》载有李白另四首应制《清平乐》，如“禁闱清夜”等，格式与此牌相同，虽其事不可信，《钦定词谱》却以为正格。

【语译】

在桃红色的薛涛笺上，密密写下蝇头小字，将平生心事尽情倾诉吧。大雁在云上高飞，鲤鱼在水中畅游，它们都不能将此信传递给你，这使我内心惆怅不已。

夕阳斜照，我独自倚靠在西楼之上，遥远的山峦恰好正对着帘栊的钩子。思念的人儿不知道身在何方，只有楼下碧绿的波涛依旧向东方流去……

【赏析】

这是一首悲诉离愁的怀人词，开篇写“红笺小字”，似乎词人所预设的主人公是名女子。为女子抒发离情，在古典诗词中本来就很常见，但这究竟是实指呢，还是比喻呢，是词人用女性心理来婉转地抒发自己的情感呢，还是遥遥怀想自己所思念的女子也正在如此地思念着自己呢？那就不必深究了。

红笺上不知道写的是诗歌还是文章，但总之绝非寥寥数语，而是尽情倾诉自己的相思之情，所以才需要用到“小字”。这封信本来是要寄给身在远方、自己所想念的爱人的，但可惜无论鸿雁还是鲤鱼，一在云上，一在水中，都无法将信送去——传说终究只是传说啊。这和赵佶《燕山亭》中“者双燕，何曾会人言语”是同一个意思，所以只能引发无限的惆怅。

既然书信无法寄去，那便只能登楼眺望了。“斜阳”本就蕴含着韶光逝去或好景不再的意思，充溢着淡淡的哀伤，而在斜阳下“独倚西楼”，就更突显出孤寂无助的情感。遥远的山峦恰好正对着帘钩，言下之意，爱人就在山之彼方，他的身影被重山遮掩，就算眺望，也是根本望不见的。

唐朝的孟棨在《本事诗·情感》中记载了一个故事，说诗人崔护于清明时节独自去都城南面游玩，向一户人家讨水喝，见一少女送水出来，崔护用言辞挑逗此女，此女虽然不肯回答，却“目注者久之”，似有意，似无情。等到第二年的清明节，崔护又想起了这位少女，前往探访，却只见大门紧闭，并且落了锁。遗憾之余，崔护就在门上题诗一首：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”从此以后，“人面桃花”一词就被浓缩出来，表达难以见到心仪女子的惆怅心情。

晏殊此词的结尾，就用了这样一个典故，说自己所爱的人不知身在何方，心情惆怅，恰似江水东流。李煜最著名的一句词是“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”，以江水东流比喻愁绪的悠远绵长，以及对韶光飞逝、往事化烟的哀伤。晏殊此词结句，也是化用了同样的意思。

【对照阅读】

踏莎行

碧海无波，瑶台有路，思量便合双飞去。

当时轻别意中人，山长水远知何处？

绮席凝尘，香闺掩雾，红笺小字凭谁附。

高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。

晏殊此词，与《清平乐》“红笺小字”相同，都是借女子之口抒发对离别的爱人的思念，“山长水远知何处”正是“遥山恰对帘钩”之意，“红笺小字凭谁附”正是“惆怅此情难寄”之意，“高楼目尽欲黄昏”正是“斜阳独倚西楼”之意。不过结句“梧桐叶上萧萧雨”意味隽永，就要比“绿波依旧东流”委婉得多，也深刻得多了。