玉蝴蝶

望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻、花渐老，月露冷、梧叶飘黄。遣^[1]情伤。故人何在？烟水茫茫。

难忘。文期酒会，几孤^[2]风月，屡变星霜^[3]。海阔山遥，未知何处是潇湘^[4]。念双燕、难凭音信^[5]，指暮天、空识归航^[6]。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。

【注释】

[1]遣：使，教。[2]孤：这里通“辜”，辜负之意。别本亦有作“辜”者。[3]星霜：因为星辰一年一周转，霜每年遇寒而降，故以星霜指年岁。白居易《岁晚旅望》有“朝来暮去星霜换，阴惨阳舒气序牵”句。[4]潇湘：本指湖南的潇水和湘水，柳恽《江南曲》有“洞庭有归客，潇湘逢故人”句，此处用诗中意，以潇湘指代故人。[5]音信：别本作“远信”。[6]归航：归航即归舟，典出谢朓《之宣城出新林浦向板桥》，有“天际识归舟，云中辩江树”句。

【词牌说明】

长调。此牌本为小令，双调四十一字，初见于温庭筠词；柳永始敷演为长调，为双调九十九字，或记为《玉蝴蝶慢》。此外还有九十九字或九十八字的多种变格。

【语译】

一眼望去，只见雨停云散。我静静地依靠在栏杆旁，目送秋意渐渐逝去。这向晚的景象真是太过萧索凄凉，足以惹动宋玉“秋之为气也”的悲怆情怀。水面风轻，白花逐渐衰败；月下露冷，梧桐叶枯黄飘零，这真使人内心伤痛啊，故人究竟在哪里呢？千里阻隔，却只见烟水苍茫。

难以忘怀啊，当年以诗文相约，把酒欢聚，多少回辜负了清风明月，变换了寒星冷霜。江海寥廓，山水迢遥，不知要到哪里才能找到你的踪影。想那双燕翩翩，终究不懂得传递书信，指向暮霭沉沉，却分辨不出你归来的舟船。我只好黯然地远远眺望，在孤雁的悲鸣声中，在斜阳映照下，始终伫立不动。

【赏析】

这是一首怀念友人的词，上阕写景，首先点出季节特征——“秋光”，而且“雨收云断”，然后写词人凭栏眺望。见秋景而伤怀，登楼凭栏而怀人，这本是诗词中常见的意象，关键就要看凭栏后何所见，何所伤，如何才能感动读者，才能写出新意来了。

词人先写景致引发了自己悲凉的心态，但是他不明说自己，说这般景致当初就曾经引发过宋玉的悲感。什么景致呢？原来是“水风轻、花渐老，月露冷、梧叶飘黄”。从来写景的文字最见功力，要描摹得贴切、细致，还要与所抒发的情感紧密相连，再加上诗词必须遵守长短、平仄、音韵，甚至对偶等规则，尽量不可错乱，在这种要求下，上述两联就显得格外可贵。其中几种修饰词“轻”“老”“冷”“黄”，在原本不为人生、不为人死的自然景物上非常自然地添加上了人的情感。这种景致，孤清、哀伤、衰败，从自然而言，表现出一年将尽、万物凋零，从人情而言，则是青春易逝、暮年孤寂。

为什么会因景而生情呢？词人所生发的是何种情感呢？上阕的结尾点明，是因为感叹“故人何在”，相隔“烟水茫茫”之际，实在难觅故人的影踪啊。

下阕以“难忘”过片，抒发情感。先怀想当年“文期酒会”的欢乐情境，然后慨叹“几孤风月，屡变星霜”，随着时光的流逝，如今故人星散，已再难重聚了。故人究竟在哪里呢？“未知何处是潇湘”的“潇湘”本是虚指，或说柳永所思之人确实是在江西，故以“潇湘”指代，但作为词来说，并不必字字紧扣实事。接着，词人用了两个典故，一是燕子传信的典故，“难凭音信”之句，和“者双燕，何曾会人言语”含义相同；二是“天际识归舟”的典故，但反其意而用之，说“空识”，意思是根本不识。对于友人怀想的迫切心情，跃然纸上。

结句，词人又用了“断鸿”悲鸣的意向，自己因为怀念友人，所以登高凭栏，眼望着秋日的孤清景象，在孤雁的鸣叫中，在斜阳映照下，久久伫立。友人不知何在，无法请燕子传信，友人更不知道何日才能归来，江上来往的船只中都没有他的踪影，这般寂寞惆怅的心情，真是使人难耐啊！