秋怀

秋天里，一切都是那么惨淡凄凉，而作者内心也充满忧愁。他愁什么呢？原来是自己所学的那些儒家典籍在当时并不适用，仕途上满是荆棘，生活又如此贫困，反倒是那些昏沉沉、不学无术的人有权有势。这说明封建社会像曾巩这类出身寒微的知识分子，想要挤入统治集团是何等艰难。因此，在诗的最后，作者决心洁身自好，不向权势低头，努力向圣人、贤人学习和靠近。这首悲秋诗里，展示了作者心灵的历程，对我们认识封建社会，了解古代有气节的知识分子的心理状态，不无价值。

天地四时谁主张？纵使群阴入风日^[1]。日光在天已苍凉，风气吹人更憀慄^[2]。树木惨惨颜色衰，燕雀啾啾群侣失。我有愁轮行我肠，颠倒回环不能律。我本孜孜学《诗》《书》^[3]，《诗》《书》与今岂同术？智虑过人祇自仇^[4]，闻见于时未裨一^[5]。片心皎皎事乖背，众醉冥冥势陵突。出门榛棘不可行，终岁蒿藜尚谁恤^[6]？远梦频迷忆故人，客被初寒卧沉疾。将相公侯虽不为，消长穷通岂须诘^[7]？圣贤穰穰力可攀^[8]，安能俯心为苟屈？

【翻译】

天地四季是谁作主张？

竟放纵阴气侵袭和风太阳。

天上的日头已够寒冷了，

萧瑟秋风更吹得人无限凄凉。

树木惨淡颜色枯黄，

鸟儿哀唱着失群的悲伤。

我的心中愁肠万转，

颠倒回旋全然不能约束。

我本来勤奋地攻读《诗》《书》，

而《诗》《书》如今有什么用途？

智慧超人只不过害了自己，

见识广博对社会丝毫无补。

一片赤诚却往往事与愿违，

昏庸愚昧竟常常势高气粗。

出门是满路荆棘不能成行，

终年是菜羹粗食，谁来救助？

梦中时时思念远方的朋友，

冷被寒舍中躺着重病的我。

平生本无做将相公侯的奢望，

是穷是达又何须去追问求索？

众多的圣贤还可努力学习，

怎么能低三下四，偷生苟活？

注释

[1]群阴：古人认为秋天是阳气下降，阴气上升，阴气表现在各种自然现象中，所以说是“群阴”。

[2]憀（liáo辽）慄（lì力）：凄凉的样子。

[3]孜（zī兹）孜：勤勉不倦的样子。

[4]祇（zhǐ只）：恰好。

[5]裨（bì币）：补益。

[6]蒿藜：野草、野菜，这里代指粗劣食物。恤（xù序）：救济。

[7]消长：消亡与生长。穷通：困难与顺利。这里指人的命运的好坏。诘（jié结）：问。

[8]穰（ráng嚷）穰：纷乱众多的样子。