李璟

摊破浣溪沙

◎李璟

手卷珠帘上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。

青鸟不传云外信^①，丁香空结雨中愁。回首绿波三楚暮，接天流。

【注释】

①青鸟：相传是西王母的使者。

【译文】

手卷珠帘，挂上玉钩，如从前一样春恨依旧被锁在重重叠叠的高楼之中。那风里的落花如此憔悴，谁是它的主人呢？我的愁思绵长啊。

青鸟不曾捎来云外的书信，丁香空自在雨中结着愁怨。我回头眺望暮色里的三楚绿波，看滚滚江水从天而降浩荡奔流。

【赏析】

这是一首伤春词。

“手卷珠帘上玉钩”，首句便将人引入词中，直接叙述人的动作。词人卷上珠帘看到了什么呢？没有直说，而是藉此抒发愁怨——“依前春恨锁重楼”，看来是帘外所见之物勾起了词人的“春恨”。

接下来便写出春恨的来由：“风里落花谁是主？思悠悠。”风吹得落花飘飞，而那无人管的落花令词人联想到人的飘零无依，他的愁怨正是源于此。

“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁”，这两句进一步揭示出春恨的真正原因。“青鸟”句反用西王母与汉武帝典故。据说三足的青鸟是西王母的侍者，七月七日那天，汉武帝忽见青鸟飞聚到殿前，告知武帝西王母将至，随后西王母果然降临。未见青鸟传信，说明词人与心上人失去联络，相见无期，这不禁令词人心生愁怨。“丁香结”用来喻指因思念恋人而郁思难解。

最后以景语作结：“回首绿波三楚暮，接天流”。楚天日暮，江水接天，这既是词人回首所见之景，也是他心中流淌不尽的愁思的物化形象，那滚滚长江之水不就如同他心中的无尽愁思吗？

⊙作者简介⊙

李璟（916—961），初名景通，字伯玉，徐州（今属江苏）人。性宽仁，少有文名。为南唐第二个皇帝，在位十九年，庙号元宗。执政期间，南唐政权逐渐衰落，被迫向周称臣，迁都洪州（今江西南昌），最终抑郁而死。今存词四首，后人将其与李煜之作合刻为《南唐二主词》。

摊破浣溪沙

◎李璟

菡萏香销翠叶残^①。西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴^②，不堪看。

细雨梦回鸡塞远^③。小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠无限恨，倚阑干。

【注释】

①菡（hàn）萏（dàn）：荷花。②韶光：美好的时光。③鸡塞：即鸡鹿塞，在今内蒙古，为边塞地区，此处泛指边塞。

【译文】

荷花的香气消散了，碧翠的荷叶凋残了。西风带着愁怨泛起于绿波之间。还是同韶光一起憔悴吧，不忍心再看了。

细雨中我梦到遥远的鸡塞，小楼之上玉笙整整吹奏了一曲，笙声寒而声咽。流下多少泪珠，胸怀无限恨意，人只能无奈地倚着栏杆。

【赏析】

这首词写的是秋怨。

词的上片着重写景，景中含情。“菡萏香销翠叶残”，这一句点明时令，荷花香味散尽，荷叶枯残，说明此时正值深秋。“销”、“残”二字正写出了秋景的衰残，也隐约流露出词人的惆怅之情。“西风愁起绿波间”，接着词人描写荷塘里的水。西风，意即秋风。绿波，指秋水。一个“愁”字，将秋风和秋水都拟人化了，词人将自己的主观感受融入西风之中。“还与韶光共憔悴，不堪看”，这两句词人进一步写悲秋之情。春光憔悴了，人也跟着憔悴，时间的流失造成春愁人也愁，在这万般憔悴的时候，自然会“不堪看”了。

词的下片记梦抒情。“细雨梦回鸡塞远”，如今已至深秋，大地一片萧肃，令人“不堪看”，那么人在梦中是否能得到片刻的慰藉呢？词人梦到了“鸡塞”。鸡塞为边塞之地，这里指南唐边境。南唐边境屡遭敌国侵犯，这令身为一国之君的词人深感忧虑。看来在梦中，词人不仅难以排解自己的愁情，反而更添一丝忧愁。那么醒后又如何呢？“小楼吹彻玉笙寒”，醒来后，他听到小楼吹笙，笙寒而声咽。这一句反映出词人的孤寂心境。“多少泪珠无限恨”，环境凄清，人事悲凉，这一切仇怨交织在一起，不禁让人潸然泪下。无奈之中，词人只得“倚阑干”，这既是排遣，又是凝思，二者兼而有之。