度大庾岭^①

［唐］宋之问

度岭方辞国^②，停轺一望家^③。

魂随南翥鸟^④，泪尽北枝花^⑤。

山雨初含霁，江云欲变霞^⑥。

但令归有日，不敢恨长沙^⑦。

【作者简介】

宋之问（约656—712），字延清，一名少连，汾州（今山西省汾阳县）人。初唐诗人。高宗时进士。武则天时，先后谄事贵胄、权臣，邀功取宠，受贿卖友，天下丑其行，后贬泷州，流放钦州，再赐死桂州。

【注释】

①这首五言诗是作者贬泷州（今广东省罗定县南）途中所作。大庾岭，五岭之一，在今江西大庾县南与广东接界处。岭上多生梅花，又名梅岭。

②方：刚要。辞国：国，本义指京城，亦可作国家、家乡解，这里意谓告别中原地域。古人以中原地域为中国本土，大庾岭是岭南与中原一界，所以说度岭为辞国。

③轺（yáo）：古代轻便马车。全句意谓，停下车来再望一眼家乡。

④翥（zhù）：飞。南飞鸟，指大雁。古人认为大庾岭是南北分界线。并认为十月北雁南归至此，不再过岭。作者《题大庾岭北驿》：“阳月南飞雁，传闻至此回。我行殊未已，何日复归来？江静潮初落，林昏瘴不开。明朝望乡处，应见陇头梅。”作者借雁不过岭作比，兴起人不如雁的感叹，雁到此止，自己的魂也到此断。

⑤北枝花：大庾岭山北的梅花。据说岭南北气候寒暖迥异，岭上梅花南枝已落而北枝犹开。（见《白氏六帖·梅部》）作者度大庾岭时当十月（前引“阳月”，古人认为十月一阳初生，即指十月），正是岭上梅开季节，看到南北花期不同，更触动去国离乡之感。诗人家在北方，因对北枝备感依恋而流尽了眼泪。

⑥初含霁（jì）：天刚放晴。

⑦“但令”两句：意谓只要有一日能够回到北方，也就心满意足了。恨长沙：《史记·屈原贾生列传》：“乃以贾生（贾谊）为长沙王太傅。贾生既辞往行，闻长沙卑湿，自以寿不得长，又以适（谪）去，意不自得。及渡湘水，为赋以吊屈原。”语本此。

【点评】

这首诗运用了有关大庾岭的南飞雁、北枝梅的传说，抒发了作者迁谪失意和怀土思乡的忧伤。起句点题，继以“停轺”、“望家”状写对乡土的依恋，三、四句把痛苦哀怨的心情蕴藏在梅花、飞雁之中，表现得委婉含蓄，深切感人。五、六句点缀眼前景色，雨霁云霞与复杂的内心活动互为映衬，更增无可奈何之感。结尾两句由写景转为抒情，欲露还藏，笔意深曲。