李　华

李华（约715—774），字遐叔，唐赵州赞皇（今属河北）人。开元二十三年（735）进士。天宝中，历任监察御史、右补阙等职。安史之乱中，受伪职；乱平，被贬官。后擢检校吏部员外郎，以风痹去官。

李华与萧颖士齐名，同为唐代古文运动的先驱。他重视文章的教化作用，认为“有德之文信，无德之文诈”（《清河孝公崔沔集序》）。其文风格平正，文字朴实，对改变骈文末流华靡萎弱的文风起了一定的积极作用。《中书政事堂记》是他记叙文中的名篇。

其文集已佚，今传《李遐叔文集》是后人根据《唐文粹》、《文苑英华》所载而编成的。

中书政事堂记

政事堂者^①，自武德已来^②，常于门下省议事^③，即以议事之所谓之政事堂。故长孙无忌起复授司空^④，房玄龄授左仆射^⑤，魏徵授太子太师^⑥，皆知门下省事。至高宗光宅元年^⑦，裴炎自侍中除中书令执事宰相笔^⑧，乃移政事堂于中书省。

记曰：政事堂者，君不可以枉道于天，反道于地，覆道于社稷，无道于黎元，此堂得以议之；臣不可悖道于君，逆道于人，黩道于货^⑨，乱道于刑，尅一方之命^⑩，变王者之制，此堂得以易之；兵不可以擅兴，权不可以擅施，货不可以擅蓄，王泽不可以擅夺，君恩不可以擅间，私仇不可以擅报，公爵不可以擅私，此堂得以诛之；事不可以轻入重，罪不可以生入死，法不可以剥害于人，财不可以擅加于赋，情不可以委之于幸^⑪，乱不可以启之于萌，伐紊不赏，削紊不封，闻荒不救，见馑不惊，逆谏自贤，违道伤古，此堂得以杀之。

故曰：庙堂之上^⑫，樽俎之前^⑬，有兵，有刑，有梃^⑭，有刃，有斧钺^⑮，有鸩毒^⑯，有夷族，有破家^⑰，登此堂者，得以行之。故伊尹放太甲之不嗣^⑱，周公逐管蔡之不义^⑲，霍光废昌邑之乱^⑳，狄公正庐陵之位^㉑。

自君弱臣强之后，宰相主生杀之柄，天子掩九重之耳，燮理化为权衡^㉒，论道变成机务^㉓，倾身祸败，不可胜数。列国有传，青史有名，可以为终身之诫，无罪记云。

【注释】

①政事堂：唐代宰相办公的处所。原设在门下省，后移至中书省。

②武德：唐高祖李渊的年号（618—626）

③门下省：官署名，唐代的门下省负责审查诏令，签署奏章，纠正朝政得失，与尚书省、中书省并称“三省”，同为中央政权机关。

④长孙无忌：唐太宗李世民长孙皇后之兄。历任尚书右仆射、司空、司徒等职，知门下、尚书省事。起复：长孙无忌解右仆射后，又进册司空，故曰“起复”。司空：官名，《新唐书·百官志》：“太尉、司徒、司空各一人，是为三公，正一品。”

⑤房玄龄：历任中书令、尚书左仆射等职，曾长期执政。仆射（yè音夜）：官名，唐代尚书省设左右仆射，从二品，为尚书省长官，与中书令、侍中同为宰相。

⑥魏徵：李世民即帝位时，拜为尚书右丞兼谏议大夫，历任侍中、左光禄大夫等职。后皇太子与魏王交恶，太宗即拜魏徵为太子太师。太子太师：官名，负责辅导太子。

⑦高宗：唐高宗李治。光宅：武则天年号，仅一年，即公元684年。

⑧裴炎：高宗时官至侍中，高宗病亟，诏辅太子，改授中书令。侍中：门下省长官，正二品。中书令：中书省长官，正二品，掌佐天子执大政。唐代居三省长官之首。宰相：旧时对君主负责总揽政务的人。唐代以尚书、中书、门下三省长官为宰相。

⑨黩（dú音毒）：贪污。

⑩尅：砍削，截断，引申为伤害。

⑪情：情好，指亲近小人。幸：宠幸，此指受皇帝宠幸的小人。

⑫庙堂：朝廷。这里指商议国家大事的政事堂。

⑬樽俎（zǔ音组）：古代祭祀或宴会时盛酒和盛肉的器具。借指筵席。

⑭梃：（tǐng音挺）：棍棒。

⑮斧钺：古代的两种兵器，又为杀人的刑具。钺（yuè音月）：形状像大斧，用于砍杀。

⑯鸩（zhèn音阵）毒：以毒酒赐人以杀之。鸩：毒鸟，以羽浸酒，饮之即死。

⑰破家：即“籍没”，家产被没收。

⑱“伊尹”句：伊尹名挚，商初大臣，辅助汤灭夏桀。汤死，其孙太甲不理国政，破坏商汤法制，伊尹将他放逐于桐宫。三年后太甲悔过，又接回复位。事见《史记·殷本纪》。

⑲“周公”句：周公名旦，武王之弟。武王死，成王年幼，周公摄政，其兄管叔、弟蔡叔联合武庚和东方夷族反叛，周公伐诛武庚、管叔，放逐蔡叔。事见《史记·周本纪》。

⑳“霍光”句：霍光为汉武帝亲信大臣，后又为昭帝辅政。昭帝死，迎立昌邑王子刘贺为帝，刘贺淫乱无行，霍光废之，另立刘询为宣帝。事见《汉书·霍光金日传》。

㉑“狄公”：狄公名仁杰，初唐名臣。武则天于光宅元年（684）废中宗李显为庐陵王。后狄仁杰以母子之情打动武则天，力争由庐陵王重继君位，李显遂得还洛阳，后复位。事见《旧唐书·狄仁杰传》。

㉒燮（xiè音谢）理：调理，指宰相辅佐国君治理国事。燮：谐和，和调。权衡：弄权。

㉓论道：谋虑治国的政令。机务：原指国家机密枢要之事，这里是宰相专权之意。

【今译】

所谓政事堂，是自从大唐开国以来，常常在门下省商议国务大事的地方，因此称之为政事堂。过去长孙无忌担任司空，房玄龄升任左仆射，魏徵官拜太子太师，都曾主持门下省事。到高宗光宅元年，裴炎从侍中被任命为中书令，执掌宰相大权，政事堂才移到了中书省。

记文曰：政事堂的职权包括：国君不能违反天道，违背地道，败坏治国之道，对百姓不行仁道，倘若国君有上述行为，政事堂可以对他进行议论劝谏；大臣不能对国君不忠不敬，对人民残暴不仁、贪赃受贿，滥施严刑酷法，伤害一方百姓的性命，改变国家的礼法制度，倘若大臣有上述行为，政事堂可以撤换他们；战争不能擅自发动，权势不能滥用，财货不能擅自聚敛，君王对百姓的恩泽不能擅自取消，君主对臣子的厚遇不能随意诋毁，私人的仇怨不能利用职权去报复，国家的官职爵位不能私自授人，倘若有人违反了上述规定，政事堂可以对他们进行惩罚；办案不能把轻罪改成重罪，量刑不能把可留生路的判为死刑，执法不能残害人民，理财不能任意增加赋税，不能亲近小人，祸乱不能任其由萌芽状态发展起来，对讨伐和削平叛乱的不加以封赏，知道了灾荒饥馑却无动于衷，不给以救济，听不进忠言还自以为贤明，违反王道破坏古制，倘若有人犯了上述罪行，政事堂可以把他们处死。

所以说：在商议国事、举行国宴的政事堂，有军队，有刑罚，有

棒，有刀，有斧钺砍杀，有毒酒赐死，有连坐灭族，有籍没抄家，登上政事堂的人，可以施行这些处罚。因此，伊尹因太甲不能继承先君之德而放逐他，周公因管叔、蔡叔反叛而流放他们，霍光因昌邑王子刘贺淫乱无行而废掉他，狄公恢复了庐陵王李显的皇位。

自从君弱臣强之后，宰相掌握了生杀大权，天子在深宫之中闭塞视听，不问国事，辅佐调理变成了玩弄权术，策划谋虑变成了专权独断，由此而招灾惹祸、身败名裂的人，多得难以数清。历代都有传记，史书上留下骂名，可以作为人们终身的鉴戒，不要归罪于这篇记文。