再至汝阴^①

欧阳修

黄栗留鸣桑椹美^②，

紫樱桃熟麦风凉。

朱轮昔愧无遗爱^③，

白首重来似故乡。

【作者简介】

欧阳修（1007-1072），字永叔，宋代大文学家。在散文、诗、词方面都有杰出成就。是北宋文坛的一代宗师，又是宋代古文运动的领袖人物。后世列为“唐宋八大家”之一。其诗朴质平易，但稍嫌粗直浅露，成就不及其散文与词。著有《欧阳文忠公文集》。

【今译】

又是黄莺啼啭的时候，咀嚼着桑椹，味道真好！/最欣赏熟透的樱桃红得发紫，还有从麦田吹来的风凉飒飒的，使人心旷神怡。/哦，这一切都逗起我对往日的回忆。惭愧的是，当年没能办成几件好事。/如今重到这里，我已白发苍苍。只有一点感想，仿佛回到了自己的家乡。

【赏析】

皇祐元年（1049），诗人曾出任颍州知州，来到汝阴（州府所在地），他爱上了这里的山川风物，萌生了终老是乡的强烈愿望。他虽然只在此担任了一年知州，却与颍州结下了不解之缘。他在颍州西湖旁置备了房舍，以后多次来此留住，在别处任职时，每思颍辄赋诗，并编成“思颍诗”“续思颍诗”，表达寄托早日退出官场，归隐山水间的愿望。治平四年（1067），即诗人初至颍州的十九年后，他因出知亳州，特意绕道途经颍州，并写下了这首诗。弄清楚这一特定背景，对体味本诗应该是颇有帮助的。

【注】

①“汝阴”，即今安徽省阜阳县。②“黄栗留”，黄莺的别称。③“朱轮”，借指郡太守之职。诗人曾在汝阴所属的颍州任知州。“遗爱”，指在任地方官期间为当地做的好事。