唐平蛮碑

成都有唐《平南蛮碑》，开元十九年^①，剑南节度副大使张敬忠所立。时南蛮大酋长染浪州刺史杨盛颠为边患，明皇遣内常侍高守信为南道招慰处置使以讨之，拔其九城。此事新、旧《唐书》及野史皆不载。肃宗以鱼朝恩为观军容处置使，宪宗用吐突承璀^②为招讨使，议者讥其以中人^③主兵柄，不知明皇用守信，盖有以启之也。裴光庭、萧嵩时为相，无足责者。杨氏苗裔，至今犹连“晟”字云。

【注释】

①开元十九年：开元是唐玄宗李隆基的年号（713—741），开元十九年即公元731年。

②吐突承璀（？—820）：唐朝宦官，字仁贞。初在太子李纯东宫充当宦官，后由于性情聪敏，被提拔为掖廷局博士。唐宪宗即位后，对他倍加宠信，先后加官晋爵，封为蓟国公。

③中人：宦官。

【译文】

成都有块唐朝时期的《平南蛮碑》，是开元十九年剑南节度使张敬忠所立。当时南蛮大酋长染浪州刺史杨盛颠是边境地区的一大祸患，唐明皇派遣内常侍高守信出任南道招慰处置使前去讨伐他，夺取了九座城池。这件事在新、旧《唐书》和野史里面都没有记载。唐肃宗把宦官鱼朝恩任命为观军容处置使，唐宪宗又任命宦官吐突承璀担任招讨使，人们纷纷嘲讽他们竟然让太监主掌兵权，却不知道这都是由当年唐明皇启用高守信开创的先例。然而，名相裴光庭和萧嵩都是开元晚期的宰相，这点可就没有什么能让人指摘过失的。杨氏的后代子孙，直到现在名字里头仍然还带着个“晟”字。