五臣注文选

东坡诋《五臣注文选》^①，以为荒陋。予观选中谢玄晖^②和王融^③诗云：“阽危^④赖宗衮^⑤，微管^⑥寄明牧。”正谓谢安^⑦、谢玄^⑧。安石于玄晖为远祖，以其为相，故曰宗衮。而李周翰注云：“宗衮谓王导，导与融同宗，言晋国临危，赖王导而破苻坚^⑨。牧谓谢玄，亦同破坚者。”夫以宗衮为王导固可笑，然犹以和王融之故，微为有说，至以导为与谢玄同破苻坚，乃是全不知有史策，而狂妄注书，所谓小儿强解事也。唯李善^⑩注得之。

【注释】

①《五臣注文选》：唐代吕向、吕延济、刘良、张铣、李周翰的合注本，世称《五臣注》。

②谢玄晖：即谢朓（464—499），字玄晖，南朝萧齐文学家，“竟陵八友”之一。《南齐书》本传称他“少好学，有美名，文章清丽”。建武二年（495）任宣城太守，世称“谢宣城”。后任尚书吏部郎。与谢灵运是同族，都以山水诗见长，并称“大小谢”。

③王融（476—493）：字元长，南朝齐文学家，“竟陵八友”之一，东晋宰相王导的六世孙。他自幼聪慧过人，年少时即举秀才，入竟陵王萧子良幕，极受赏识。累迁太子舍人。

④阽（diàn）危：临近危险。

⑤宗衮：对同族居高位者之称。衮，天子及上公的礼服。

⑥微管：春秋时，管仲相齐桓公，霸诸侯，一匡天下，孔子曰：“微管仲，吾其被髮左衽矣。”语见《论语·宪问》。后用为颂扬功勋卓著的大臣。

⑦谢安（320—385）：字安石，号东山，东晋政治家，军事家。历任吴兴太守、尚书仆射兼领吏部加后将军、太保兼都督十五州军事兼卫将军等职，死后追封太傅兼庐陵郡公。世称谢太傅、谢安石、谢相、谢公。

⑧谢玄（343—388）：字幼度，东晋名将。二十一岁时为大司马桓温的部将，后官至都督徐、兖、青、司、冀、幽、并七州诸军事。

⑨苻坚（338—385）：前秦世祖宣昭皇帝，字永固，又字文玉。苻坚在位前期励精图治，重用汉人王猛，推行一系列政策与民休息，加强生产，终令国家强盛，接着以军事力量消灭北方多个独立政权，成功统一北方，并攻占了东晋领有的蜀地，与东晋南北对峙。苻坚于383年发动战争意图消灭东晋，史称淝水之战，最终前秦大败，国家陷入混乱，苻坚亦遭羌人姚苌杀害。

⑩李善（630—689）：唐高宗时期学者，著名书法家李邕之父。注有《文选》。

【译文】

苏东坡指责《五臣注文选》这本书，认为里面的内容实在是荒谬浅陋。我看这本书里收录了谢玄晖唱和王融的一首诗，写的是：“阽危赖宗衮，微管寄明牧。”说的正是谢安和谢玄。谢安是谢玄晖的远祖，又因为他是宰相，所以将他称作宗衮。但李周翰却在注释中说：“宗衮是指王导。王导和王融同族，说的是东晋危在旦夕的时候，全是依仗王导才打败了前秦的苻坚，解除了国家的威胁。明牧指的是谢玄，王导和谢玄一起打败了苻坚。”我认为把宗衮误认为是王导固然可笑，但总算是谢玄晖唱和王融的诗，好歹沾点边，这种说法勉勉强强还说得过去。至于说王导和谢玄一起打败了苻坚，却是完全不知道历史的人，竟然还狂妄地乱给书加注解，这就像人们所说的小孩子逞强不懂装懂硬要向人家解释道理一样。只有李善的注疏才是可取的。