文烦简有当

欧阳公^①《进〈新唐书〉^②表》曰：“其事则增于前，其文则省于旧。”夫文贵于达而已，繁与省各有当也。《史记·卫青传》：“校尉李朔、校尉赵不虞、校尉公孙戎奴，各三从大将军获王，以千三百户封朔为涉轵侯，以千三百户封不虞为随成侯，以千三百户封戎奴为从平侯。”《前汉书》^③但云：“校尉^④李朔、赵不虞、公孙戎奴，各三从大将军，封朔为涉轵侯、不虞为随成侯、戎奴为从平侯。”比于《史记》五十八字中省二十三字，然不若《史记》为朴赡^⑤可喜。

【注释】

①欧阳公：即欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁、六一居士，北宋政治家、文学家。唐宋八大家之一。

②《新唐书》：北宋时期由欧阳修、宋祁、范镇、吕夏卿、王畴、宋敏求、刘羲叟等人合撰的一部记载唐代历史的纪传体断代史书，二十四史之一。总的说来，列传部分主要由宋祁负责编写，志和表分别由范镇、吕夏卿负责编写。在欧阳修主持下完成。

③《前汉书》：即《汉书》，由东汉时期的历史学家班固编撰，主要记载了从西汉汉高祖元年至新朝王莽地皇四年之间的史实，是中国第一部纪传体断代史，“二十四史”之一。《汉书》是继《史记》之后我国古代又一部重要史书，与《史记》《后汉书》《三国志》并称“前四史”。

④校尉：是中国历史上重要的武官官职。校，军事编制单位。尉，军官。校尉为部队长之意。

⑤朴赡：质朴而丰富。

【译文】

欧阳修在《进〈新唐书〉表》中说：“《新唐书》记载的事情比旧版的多，用的文字却比旧版的少。”一般来说写文章重在表达，文字繁简都应根据具体情况来决定。《史记·卫青传》记载：“校尉李朔、校尉赵不虞、校尉公孙戎奴，各三从大将军获王。以千三百户封朔为涉轵侯，以千三百户封不虞为随成侯，以千三百户封戎奴为从平侯。”《前汉书》只说：“校尉李朔、赵不虞、公孙戎奴，各三从大将军。封朔为涉轵侯，不虞为随成侯，戎奴为从平侯。”相比之下，《前汉书》比《史记》五十八个字的记载省略了二十三个字，然而看起来却没有《史记》那样朴实丰富受读者喜爱。