地险

古今言地险者，以谓函秦宅关、河之胜，齐负海、岱，赵、魏据大河^①，晋表里河山，蜀有剑门、瞿唐^②之阻，楚国方城^③以为城，汉水以为池，吴长江万里，兼五湖之固，皆足以立国。唯宋、卫之郊，四通五达，无一险可恃。然东汉之末，袁绍跨有青、冀、幽、并四州，韩遂、马腾辈分据关中，刘璋擅蜀，刘表居荆州，吕布盗徐，袁术包南阳、寿春，孙策取江东，天下形胜尽矣。曹操晚得兖州，倔强其间，终之夷^④群雄，覆汉祚^⑤。议者尚以为操挟天子以自重，故能成功。而唐僖、昭之时，方镇擅地，王氏有赵百年，罗洪信在魏，刘仁恭^⑥在燕，李克用^⑦在河东，王重荣在蒲，朱宣、朱瑾在兖、郓，时溥在徐，王敬武在淄、青，杨行密^⑧在淮南，王建^⑨在蜀，天子都长安，凤翔、邠、华三镇鼎立为梗，李茂贞^⑩、韩建^⑪皆尝劫迁乘舆^⑫。而朱温^⑬区区以汴、宋、亳、颍嶻然^⑭中居，及其得志，乃与操等。以在德不在险为言，则操、温之德又可见矣。

【注释】

①大河：这里指黄河。

②瞿唐：即瞿塘峡。西起奉节县的白帝山，东迄巫山县大溪镇。

③方城：楚长城北起今河南方城，故称方城。

④夷：平定。

⑤祚：指皇位。

⑥刘仁恭（？—914）：唐末将领，官卢龙节度使。据有幽州（今北京）。

⑦李克用（856—908）：沙陀人，唐末将领，官河东节度使。据有河东。

⑧杨行密（852—905）：初名行愍，字化源。五代时吴国建立者，902—905年在位。

⑨王建（847—918）：字光图，五代前蜀建立者，907—918年在位。

⑩李茂贞（856—924）：本姓宋，名文通，唐僖宗赐姓名。后梁时自称岐王，后唐时上表称臣。

⑪韩建（855—912）：字佐时，唐刺史，封许国公。后降朱温，官至同中书门下平章事。

⑫乘舆：天子代称。舆，乘坐的车驾。

⑬朱温（852—912）：唐末将领。唐僖宗赐名全忠。天祐四年称帝，改名朱晃，国号大梁。

⑭嶻（jié）然：山势高峻。

【译文】

从古至今凡是论说地势险要的记录，都认为秦国凭借函谷关的天险和黄河的有利地形，齐国依仗大海和泰山，赵国、魏国依恃黄河之险，晋国外有黄河、内靠高山，蜀地据有剑门关、瞿塘峡的险阻，楚国则以长城作为城垣、汉水作为护城河，吴国拥有万里长江和太湖的险要地势。这些地方都能凭借有利地形建立和巩固国家政权。只有宋国、卫国的周围地处平原，四通八达，没有一处险要可以据守。然而，在东汉末年，袁绍所控制的地区地跨青州、冀州、幽州、并州四州，韩遂、马腾等人分据关中，刘璋占据蜀地，刘表割据荆州，吕布窃据徐州，袁术占有南阳、寿春，孙策攻取江东之地。天下四方的险要都被割据完了。曹操到了最后才得到兖州，在群雄角逐之间逐渐崛起，最终消灭了群雄，倾覆了汉王朝。而评议的人还认为是因为曹操挟持汉朝皇帝，提高了自己的权威，所以才能取得成功。但是在唐朝僖宗、昭宗时代，藩镇割据，王氏割据赵地百余年，罗洪信割据魏地，刘仁恭割据燕地，李克用割据河东，王重荣割据蒲州，朱宣、朱瑾割据兖州、郓州（今山东郓城）一带，时溥割据徐州，王敬武割据淄州、青州，杨行密割据淮南，王建割据蜀地，李唐皇帝建都长安，连天子脚下的凤翔、邠州、华州三镇也鼎足而立、不服号令，李茂贞、韩建都劫持皇帝。然而，就是在这样的形势下，朱温仅仅凭借毫无险要可守的小小汴州、宋州、亳州、颍州几个地方，孤立地处于强藩之间，但等到他志得意满的时候，却和昔日曹操的境况一样。如果说他们的成功是依靠德行而不是依据地势险要，那么曹操和朱温的德行显而易见。