史记世次

《史记》所纪帝王世次^①，最为不可考信。且以稷、契^②论之，二人皆帝喾^③子，同仕于唐、虞^④。契之后为商，自契至成汤^⑤凡十三世，历五百余年。稷之后为周，自稷至武王^⑥凡十五世，历千一百余年。王季^⑦盖与汤为兄弟，而世之相去六百年，既已可疑。则周之先十五世，须每世皆在位七八十年，又皆暮年所生嗣君，乃合此数，则其所享寿皆当过百年乃可。其为漫诞不稽，无足疑者，《国语》所载太子晋^⑧之言曰：“自后稷之始基靖民^⑨，十五王而文始平之。”皆不然也。

【注释】

①世次：世系相承的先后。

②稷、契：稷和契的并称，俱是唐虞时代的贤臣。稷是后稷，传说他在舜时教人稼穑；契，传说是舜时掌管民治的大臣。

③帝喾（kù）：姬姓，名俊，五帝之一。出生于高辛（今商丘），上古时期著名的部落联盟首领。十五岁受封为辛侯，三十岁受禅即位，号高辛氏。春秋战国后，被列为“三皇五帝”中的第三位帝王，即黄帝的曾孙，被商族认为是其第一位先祖。

④唐、虞：唐尧与虞舜的并称，亦指尧与舜的时代，古人以其为太平盛世。

⑤成汤：即商汤（？—约前1588），子姓，名履，庙号太祖，商朝的开国君主。

⑥武王：即周武王姬发（约前1087—前1043），是西伯昌与太姒的嫡次子，西周的创建者。

⑦王季：即季历，本名姬历。是周太王的少子、周文王之父。一作王季、公季，也称“周王季”。

⑧太子晋（约前565—前549）：姓姬，名晋，字子乔，是周灵王姬泄心的太子，人称太子晋。

⑨靖民：治理人民。

【译文】

《史记》上所记载的帝王世系，最是不能相信的。就拿稷、契来说，这两人都是帝喾的儿子，又都一起在唐虞时代做官。契的后代建立了商朝，从契到成汤一共十三代，经历了五百多年时间。稷的后代建立了周朝，从稷到武王一共十五代，经历了一千一百多年。王季又和成汤是兄弟，然而时间上却间隔了六百年，这就令人十分困惑了。这样一来，周朝建立之前经历了十五代，须每一代都在位七八十年，又都必须在老年时才生下继位的国君，才符合这项记载，那样一来他们年岁都要超过一百岁才有可能啊。这样的记载荒诞不实，经不起检验是毋庸置疑的。《国语》上记载太子晋的话：“从后稷为开端奠定治理人民的基础，历经十五世诸侯王才开始安定下来。”这与历史也不相符。