解释经旨

解释经旨，贵于简明，惟孟子^①独然。其称《公刘》^②之诗：“乃积乃仓^③，乃裹糇粮^④，于橐于囊^⑤，思戢^⑥用光，弓矢斯张，干戈戚扬^⑦，爰方启行^⑧。”而释之之词但云：“故居者有积仓，行者有裹粮也，然后可以爰方启行。”其称《烝民》^⑨之诗：“天生烝民，有物有则，民之秉夷^⑩，好是懿德。”而引孔子之语以释之，但曰：“故有物必有则，民之秉夷也，故好是懿德。”用两“故”字，一“必”字，一“也”字，而四句之义昭然。彼训“曰若稽古^⑪”三万言，真可覆酱瓿^⑫也。

【注释】

①孟子（前372—前289）：名轲，字子舆，战国时期儒家代表人物。孟子继承并发扬了孔子的思想，成为仅次于孔子的一代儒家宗师，有“亚圣”之称，与孔子合称“孔孟”。

②《公刘》：即《诗经·大雅·公刘》。周人史诗之一，上承《生民》，下接《緜》，叙述古代周族首领公刘带领周民自邰迁豳、初步定居并发展农业的史绩。

③积：在露天堆积粮谷。仓：在屋内堆积粮谷。

④裹糇粮：谓携带熟食干粮，以备出征或远行。

⑤橐（tuó）、囊：都是裹粮的用具。囊有底，橐无底（盛物则结束两端）。

⑥戢：和睦。

⑦干：盾。戚、扬：斧类武器。

⑧爰：犹“于是”。方：始。启行：开辟道路。

⑨《烝民》：即《诗经·大雅·烝民》。烝民意即庶民，泛指百姓，是春秋战国时代及之前历代对百姓的称谓。

⑩秉夷：持执常道。

⑪曰若稽古：又作粤若稽古，考察古代的事迹，以明辨道理是非、总结知识经验，从而于今有益、为今所用。

⑫覆酱瓿（bù）：盖酱坛。后用以比喻著作毫无价值，或无人理解，不被重视。瓿：古代器皿，青铜或陶制，圆口、深腹、圆足，用以盛酒或水。

【译文】

解释经书的意思，最重要的就是简单好理解，只有孟子一个人能做到这样。他称赞《诗经·大雅·公刘》的诗句说：“乃积乃仓，乃裹糇粮，于橐于囊，思戢用光，弓矢斯张，干戈戚扬，爰方启行”，而他解释这段词句时只说：“所以让留守居住的人们有堆积的谷物，出行的人有足够的熟食干粮，只有这样才能出发启程。”他称赞《诗经·大雅·烝民》说：“天生烝民，有物有则，民之秉夷，好是懿德。”却引用孔子的话来解释：“因此所有的事物存在必然有符合它们的法则，人民遵循一定的法则，所以就喜欢美好的品德。”仅仅用了两个“故”字、一个“必”字和一个“也”字就把四句话的意思解释清楚了。那些为了解释《尚书·尧典》中“曰若稽古”四个字就用了三万多字的人，完全是浪费时间。