正文

你是东京系还是大阪系?

大胆点儿,草食男 作者:[日]渡边淳一 侯为


你是东京系还是大阪系?

在上回文章中,我谈了东京人与大阪人在表达方式和态度方面的差异。后来,我继续深入思考这个问题,又发现了很多有趣的现象。

我的事务所里有两位女性雇员。其中一位是M君,是地道的大阪出身。另一位是I君,出身名古屋附近的岐阜县。

因此,仅仅观察她们对话语的反应和行为方式就感到特别有趣。

首先,大阪出身的M君做任何事都干脆利落,与初次见面的人也能很快拉近距离并爽快地交谈。

事务所就发挥她这种特长,请她担任对外交流和业务洽谈的工作。她也确实做得相当出色。

据她所讲,她在上小学时只要老师问“谁来回答这个问题?”她不管会不会都要举手。

我问她:“如果老师真的点你名怎么办?”她说:“因为大家都举手,所以老师点我名的概率很低。”原来如此——这么说来或许确实这样,我倒也能理解。

她还说,当然也有一次真的不会却被老师点了名。

她当时就回答说“这个……我忘了”。原来如此,这样回答老师也许确实拿她没办法。

这位M君的另一个有趣特点就是在购物时必先砍价。

那是在两年以前,我偶然跟她一起去银座M商厦的男装柜台。

当时,我看到一款合适的西装,但十四万日元的价格却有些贵。

就在我犹豫不决时,她说:“我去砍砍价,叫他便宜点儿吧。”难道在商厦购物也能砍价?虽然我已决定放弃,可M君却立刻开始与店员交涉。

此次交涉未能达到预期目标,M君就对我说“走吧”。她打算先去其他柜台看看,然后返回刚才的柜台再作交涉。

我觉得成功的可能性不大,并且很难为情,于是说“算了吧”。可她还是再次去那个柜台与主管模样的人进行交涉,最终竟然使对方降价四万日元!

经过M君再次努力,我以十万日元买到了西装,并由此而对M君刮目相看——居然连商厦都会为她降价!

各位也去试试如何?

不仅是M君,大阪人购物都会先问价,然后砍价。不过,大阪人并非唯利是图或小气吝啬,而是有话直说,并在此基础上讲求友好相处、和气生财。

现如今中国的影响力遍布世界各地,我觉得在日本能面对中国人不落下风的也许只有大阪人了。

实际中,在去中国购物时M君也能毫不含糊地砍价。

大阪人不仅在各方面特别精明强干,而且在交谈时必定要以逗乐收尾,或者说抖个包袱。

曾听某位大阪人讲起一件趣事:以前,土井多贺子当社会党委员长时,有一次在街头演讲中对着很多听众高喊:“一定要改变这个国家!”

这时,有个听众高喊:“你也要改变!”

人群中顿时响起了笑声。紧接着,另一个听众对刚才起哄的男子高喊:“你也要改变!”

人群中再次响起爆笑声。

这件趣事确实富于大阪式的幽默感。而且可以明确地讲,在东京绝对不会发生这种起哄的情况。

与开朗快乐的大阪人相比,东京人就显得沉稳且感情不外露。

他们认为,不管怎样高兴和愉快,在众人面前都要暂时控制情绪,这是礼貌。

可能因为大阪是由商人构建的城市,而东京则是由为“参勤交代”来江户的地方武士建设而成。正因如此,东京人大都是“武士饿肚叼牙签”般硬撑门面。在东京的平民区自不必说,在山手富人区也常见这样的人。

这方面较为突出的特点就是谦虚。在东京招待客人时会说“没什么好吃的,请用吧”,而在大阪则会说“这个特别好吃,你一定要尝尝”。

这其实也属于文化差异,不可妄断孰优孰劣。

不过,在诸多面积狭小的国家中,像日本这样存在较大文化语言差异的国家着实非常少见。

当然,大阪文化顶多只限于关西圈。如果再向西去了冈山和广岛,情况又会有所不同,而四国和九州也是独具个性。

东京文化圈还包括东日本的很多地域。本事务所的I君虽然出身名古屋附近,但却属于东京系。

因此,她对喜悦心情的表达也是沉稳而冷静。

毕竟东京从明治时代以后成为日本的首都,所以东京文化也因此渗透到了名古屋以东乃至北日本。但是,我觉得稍显不同的还有北海道。

这里是我的出生地,因为不具有根深蒂固的文化传统,所以天性较为自由豁达。我觉得这也许与大阪人的性格相近。

不管怎样讲,了解各地语言行为方式的差异,对在全日本生活很有必要。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号