葛浩文翻译风格研究

作　者：	张雯，付宁
出版社：	上海交通大学出版社
丛编项：	无
版权说明：	经版权方授权连载试读部分章节，全本请购买正版图书

内容简介

　　《葛浩文翻译风格研究/中国文学译介研究系列丛书》在语料库翻译学理论基础之上，运用语料库研究技术，从词汇、句子、篇章三个层面考察分析“葛浩文十部译作语料库”和“《骆驼祥子》三译本语料库”，对统计数据进行分析梳理，同时辅以定性分析的研究方法，终得出关于葛浩文翻译风格的结论，并对其翻译风格的成因进行了深入分析。《葛浩文翻译风格研究/中国文学译介研究系列丛书》适合所有翻译研究者、爱好者以及文学爱好者使用。

作者简介

　　2009年英国曼彻斯特大学访问学者2011年上海外国语大学访问学者2015年上海外国语大学博士

正文

内容提要	总序
序1	序2
前言	第1章　绪论
1.1　选题缘起及其意义	1.2　研究方法及理论依据
1.3　创新之处	第2章　葛浩文翻译现状研究
2.1　研究现状	2.2　葛浩文对中国文学的译介
2.3　本章小结	第3章　语料库翻译学
3.1　语料库翻译学的兴起	3.2　语料库翻译学在国内的研究现状
3.3　本章小结	第4章　基于语料库的葛浩文翻译风格定量研究
4.1　语料库的构建